ість в'язі - злите написання букв (нарівні з роздільними), з яких одні можуть бути більше за розмірами, інші менше, одні розташовуватися вище, інші - нижче, але разом чітко витримані за висотою, щільно заповнюючи відведену для напису смугу. Букви зазвичай дуже сильно витягнуті по вертикалі і завдяки цьому додатково деформовані. Поряд з літерами, вписаними в смугу, над нею або між рядками поміщаються виносні літери дуже малого розміру, з написання близькі до скоропису, а також титли. В'яззю зазвичай писали заголовок документа, особливо якщо він включав царську титулатуру.
У практиці дослідника пам'яток архітектури найчастіше виникає необхідність у прочитанні написів в'яззю, що не написаних на папері, а висічених на кам'яних плитах, які або бувають вправлені в стіну, або знаходяться біля будівлі. Найчастіше це древні надгробки, кришки саркофагів або вмуровані в стіну написи про поховання; для вивчення історії пам'ятника особливо важливі дати таких написів. Однак іноді зустрічаються вкладені в стіну плити з храмозданной записом, які представляють для дослідника пам'ятника особливий інтерес. Написи в'яззю, містять відомості про будівництво, іноді бувають включені в систему внутрішніх розписів. У деяких храмах були також кахельні фризи з храмозданной записом. Найбільш ранні написи на плитах складаються з літер, врізаних в товщу каменю, зазвичай тригранного перетину. Написи з виступаючими літерами зустрічаються в XVII ст. і пізніше. Архітектор, який досліджує пам'ятник, повинен оволодіти навичками читання в'язі хоча б в такій мірі, щоб зуміти зрозуміти загальний вміст написи і правильно прочитати дату.
Правила передачі старого тексту.
Роблячи виписки або приводячи цитати, необхідно вміти правильно передати старий текст. Правила наукової публікації найдавніших текстів в академічних виданнях передбачають повне дотримання орфографії оригіналу. Проте документи діловодства XVI - Першої половини XVIII;. зазвичай відтворюються з деяким! спрощеннями. Так, вийшли з ужитку букви алфавіту замінюються аналогічно вимовними літерами сучасного алфавіту ("ф" замість "фіти", "е" замість "яті" і т.п.). Твердий знак в кінці слів опускається. Літерні позначення чисел замінюються сучасним цифровим позначенням. Подібні спрощення не тільки полегшують читання тексту, але і роблять можливим його машинописне відтворення. Решта особливості написання зберігаються в недоторканності (наприклад, твердий знак у середині слова, дієслівні і відмінкові закінчення, заміна деяких літер подібно звучать та ін.) Скорочення окремих слів, звичайні для стародавнього письма, замінюються їх повним написанням. Дати зберігаються в тому ж літочисленні, що і в оригіналі. Для зручності прочитання розставляються у відповідності зі змістом тексту розділові знаки, які в старих рукописах нерідко взагалі відсутні, а також розмежовуються рядкові і прописні літери. Документи другої половини XVIII в. і пізнішого часу прийнято приводити у відповідність з сучасними нормами правопису, зберігаючи лише індивідуальні особливості написання власних імен.
В
В
В
Вихідні дані:
Картки-завдання з ксерокопіями автентичних текстів 16 століття: Статуту Великого Князівства Литовського 1588 і Біблії Франциска Скорини 1517 - 19 року. p> Кириличний алфавіт з сучасними літерними еквівалентами.
Хід роботи:
Перша операція. Зняття копії з першоджерела. (1 годину).
Детально списується весь текст з оригіналу в тому ж стилі і з наявними в оригіналі граматичними помилками, ділячи на рядки лінією (/), або починаючи кожен рядок з нового рядка. Накреслення літер чи змальовувати з першотвору, або прописуються друкованими літерами близько до зображенню оригіналу.
Текст може мати втрати, або накреслення літери не ідентифікуються. Такі букви беруться в дужки. p> Приклад 1: Років (а) бож (ого)/нарож (оню) 1555 м (еся)/ц (а) 8 травня дня (в дужках вказані приблизні літери).
Приклад 2: Циншу в волоки кгрунту д (....) про два гр (оші), в се (Ред) нього (.) Грошів. (Точками вказані нечитані літери). p> Друга операція. Транслітерація (2 години). p> (лат. trans - крізь, через, за, і Littera - буква)., передача тексту, написаного за допомогою одного алфавіту, засобами іншого алфавіту, часто використовується для передачі власних назв чужої мови.
Транслітерація - наступна операція, яку належить здійснити з виявленим документом. Прочитання старих (особливо рукописних) текстів далеко не завжди просто і це справа вимагає спеціальних навичок. Від дослідника, який читає старий документ, потрібне знання основ палеографії - допоміжної історичної дисципліни, що вивчає як прийоми старого листа, так і взагалі зовнішні ознаки письмових джерел. Для старобелоруська текстів найбільш важкими для прочитання вважаються тексти, написані скорописом кінця ХУI - початку ХУIII століття.
