Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые проекты » Кольорофоносемантічній аналіз віршів А. Ахматової та їх перекладу українською мовою

Реферат Кольорофоносемантічній аналіз віршів А. Ахматової та їх перекладу українською мовою





к є доволі нестійкім, того вінікає много вопросам и суперечок относительно цієї Теорії.

Для того, щоб найти зв язок между Кольорах и звуком, в одному з УНІВЕРСИТЕТІВ Калінінграду під керівніцтвом О.П. Журавльова БУВ проведень асоціатівній експеримент: опитування інформантів на предмет асоціювання того чи інакшого звуку з тім чі інакшім Кольорах. Для БІЛЬШОГО ступеню надійності Л.П. Прокоф'єв єва повторила цею експеримент через 10 років, а для зе ясування национальной спеціфікі звуко-кольорового сприйняттів прикрутив російськомовніх и англомовному інформантів. Техніка проведення експеріментів булу різноманітна - піддослідному Надавали звуки, до якіх нужно Було підібраті кольори, ВІН отримувалася різнокольорові картки, на якіх нужно Було Написати звуки, або ж Йому давали Завдання розкласті звуки по кольору, например, от найбільш червоного відтінку, до найменших червоного.

Велика Кількість таких експеріментів з тисячою інформантів показала, что в переважній більшості піддослідні забарвлюють голосні звуки Цілком виразности. Особливо одностайні думки относительно трьох голосних - А, Е, І. Звук и літеру А Цілком Впевнена назівають червоною, Е - чітко зелена, а І - Безумовно синячи. Звук Про всі одноголосно вважають світлім и Яскраве, но хоча більшість піддослідніх назвали его жовтим, все таки й достатньо часто зустрічаються ВІДПОВІДІ: «білий». Отже, виходим, что ВІН сонячний.

Зауважте, что Лінгвісти вважають голосні А, О, Е, І основними в російській мові, опорно для мовного апарату людини й головне у всех мовах. А фізики Головними вважають відповідні ЦІМ голосним кольори, тому что їх зелених сандалів дають всі Інші кольори и відтінкі. Чім и корістується кольорова фотографія, кольорове телебачення. Чи не дивно, что и в мові відповідності найголовнішім Кольорах віявіліся найбільш чіткімі?

Завдяк дослідам стало известно, что літера Е, яка за написання схожа на Е, а за звучанням схожа на О, у КОЛЬОРОВО співвідношенні находится между жовтим [О] и зеленим [Е], того что половина піддослідніх спріймають ее Жовте, а друга половина зеленою. Літера Я по кольору нічім НЕ відрізняється від А (червона), но спріймається з більш Яскрава відтінком. Літера И має свои Особливостігри, про неї Варто Говорити не в кольорових термінах, а в світловіх - оскількі Про є звуком світла, то И представляет собою звук темряви, тому вона позначається темно-коричневого та чорного кольору. Если ж розглядаті йотовані звуки, то становится очевидно, что звук Й Робить голосний світлішім - звук У - темно-синій, а звук Ю - блакитний.

Отже, если опіратіся на дослідження О.П. Журавльова, то звуко-кольорові відповідності для голосних російської мови можна охарактерізуваті так:

А - Насич-червоний;

Я - Яскрава-червоний;

Про - світло-жовтий, або білий;

Е - зелений;

Е - жовто-зелений;

І - синій;

У - темно-синій, темно-синьо-зелений, ліловій;

Ю - блакитний, бузковий;

И - темно-коричневий, чорний.

З пріголоснімі все Було набагато складніше, оскількі існує много звуків, и робота через Це дуже ускладнюється. Інфекцій з цілковітою упевненістю можна Сказати лишь, что Р чітко спріймається як темно-червоний.

Важко зрозуміті, від чого залежався ЦІ «кольорові» Властивості звуків.

Можливо, что А і Р в російській мові асоціюються з червоним Кольорах того, что входять в слово червоний. ВРАХОВУЮЧИ, что звук А в цьом слові наголошеній, таксамо як І в слові синій, а О в слові жовтий. Альо чому тоді У - синьо-зелений, а И - коричневий? Можливо, це сталося через том, что У та И - «найтемніші» з голосних, отже для них вібіраються темніші кольори?

Хоча, можливо, что все навпаки - слово червоний стало позначаті колір, тому что в ньом БУВ наголошеній А? Аджея колись це слова не мало Ніякого Стосунки до кольору, а означало прикметник красивий. Тоді відповідній колір назівався червовий, та в цьом слові немає ні однієї літери А. Слово синій колись теж не означало «небесний колір», его значень Було - блискучії. Чи не синій І Надав Цьом слову кольорове значення? [10, с. 102]

Однак, зв язок кольору и звуків - це щє не головне. Известно, что кольори очень сильно вплівають на псіхіку и емоційній стан людини, оскількі сприйняттів кольору - це Щось на кшталт обміну ЕНЕРГІЇ Людський ОРГАНІВ з космічною енергією. Конкретні кольори и їх відтінкі резонують з відповіднімі частотами того чи інакшого ЕНЕРГОЦЕНТР, того колір может віявітіся цілющім, у випадка, если ВІН очищаючи цею центр, або ж руйн...


Назад | сторінка 4 з 11 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Колір і звук у творчості Е.М. Ремарка
  • Реферат на тему: Голосні і приголосні звуки старослов'янської мови
  • Реферат на тему: Звук і шум у житті людини
  • Реферат на тему: Знайомство з органами артикуляційного апарату і поняттям звук
  • Реферат на тему: Звук [ж], буква ж