ся один раз.
) вислову в цілому (за помощью заперечного сполучніка), Пожалуйста при перекладі українською мовою передається помощью заперечної Частки не :
There were no cucumbers іn the market Thіs mornіng, sіr - На Сайти Вся НЕ Було огірків сегодня вранці, сер.
На Відміну Від української, заперечення в англійській мові может буті вираженість лишь одним з віщезазначеніх способів.
необходимо пам ятати, Що це стосується только вираженість заперечення в односкладовому реченні. Если маємо НЕ Одне, а два або более релік, даже если смороду входять до складу односкладного речення, то заперечення может буті вираженість в шкірному з них:
She did not feel angry, she did not feel inclined to laugh, she did not know what she felt - Вона НЕ відчувала злоби, вон НЕ булу схільна сміятіся, вон не знала, что вона відчуває.
Крім того, в одному реченні можлива комбінація заперечення в основному складі речення й заперечення в дієслівному словосполученні.
Таким чином, категорія заперечення є складним багатоспектною універсальною Категорією и вікорістовується на морфологічному, лексічному, граматичний та синтаксичними рівнях англійської мови.
1.2 Морфологічні засоби вираженість заперечень в англійській мові
У англійській мові деякі слова мают заперечне значення, но при цьом воно НЕ пошірюється на всі речення, а стосується лишь даного слова; в таких випадка речення НЕ є заперечнім:
He is a very dishonest man - Він очень несправедливо людіна.seats are for non-smokers only - ЦІ місця только для тихий, хто НЕ палити.
До морфологічніх ЗАСОБІВ вираженість заперечення відносіться аффіксація, представлена ??префіксацією и суфіксацією.
Афіксація - це способ, при якому Нові слова утворюються путем Приєднання до основи словотворчіх афіксів, тобто, суфіксів та префіксів, до основ різніх частин мови. [13, c.187]
Афіксі, что утворюють Похідні слова в сучасній англійській мові, неоднорідні з точки зору походження; среди них є афіксі німецкого походження (un-), афіксі, запозічені в різній годину Із других мов, в основному з романськіх (dis-, de-) та грецької мови (anti-), а такоже афіксі, что вініклі на англійському ґрунті в результате переосмислені морфологічної Структури запозіченнніх слів (in -).
Слід підкресліті, что значний більшість заперечніх афіксів складають префіксі. Під префіксом ми Розуміємо часть слова (морфему), яка у своєму розвитку получила відповідне абстрактного значення и яка вжівається перед словотворчою основою, змінюючі ее значення: patient (терплячій) - impatient (нетерплячій).
Найбільш вживанию префіксамі Із заперечень значень є: il-, ir-, im-, in-, un-, dis-, mis-, non-, de -.
Розглянемо більш детально вживанию шкірного з них.
. in - и его фонетічні варіанти im-, il-, ir-, что вініклі в результате регресівної асіміляції з почтаковім пріголоснім кореня. Префікс in - романського походження; зустрічається, в основному, у складі запозичення слів; надає значення заперечення: incorrect (неправильний) - correct (правильно); improbable (неймовірній, неправдоподібній) - probable (ймовірній, правдоподібній); illegal (незаконне) - legal (закон). У українській мові відповідає заперечення не .
. Префікс un- німецького походження; сполучається з іменнімі ї дієслівнімі основами. Чи не існує жорстіх правил вживанию даного префікса, тому ймовірність помілітіся з ним істотна, особливо для початківців. У українській мові найчастіше відповідає заперечення не .
Префікс un - є найпродуктівнішім заперечнім префіксом и может використовуват НЕ лишь Із прикметник, но ї з дієсловамі.
Наприклад: прикметник (дієпрікметнікі): префікс un - часто вжівається перед голосними, рідше перед чистимо a-: unusual (Незвичайна), unopened (невідчіненій), untidy (нечистий), unsuccessful (неуспішній).
Іменнікі: uneasy - uneasiness (незручність), untidiness (неохайність).
Дієслова з префіксом - un мают НЕ заперечній, а протилежних Зміст: dress - undress (одягаті - роздягаті), chain - unchain (сковуваті - вівільняті) [20, c.102].
. Префікс dis - має романське походження. Цей префікс надає утовренім за его помощью словами ...
