Отже, прізвисько The Silver Fox raquo ;, утворене від лексеми fox (a cunning or sly person), найкращим чином говорить про його якостях - спритності, майстерності, а прикметник silver допомогою метафоричного перенесення вказує на вік людини. He is generally regarded as the architect of modern day hockey as his name is identified with many of the major developments in style of play, the organization and expansion of the game. В основі найчисленнішою групи лексичних одиниць, утворених за допомогою метафоричного переносу, лежить схема ТВАРИНА? ЛЮДИНА, яка опосередкована загальної концептуальної метафорою. Велике число найменувань цієї групи пояснюється тим, що з давніх часів людина ототожнював себе з тваринами (інстинктивно відчуваючи біологічне споріднення), фіксуючи у своєму досвіді певні прояви їхньої поведінки та наділяючи тварин відповідними людськими рисами. У результаті створюються метафоричні номінації, в яких концептуалізуються властивості тварин.
Подібна перекатегорізація відбувається, коли ми зіставляємо або приписуємо якості тварин, що виникають в результаті суб'єктивного сприйняття іншої особи, насамперед за зовнішньою подібністю або особливостям поведінки.
. Прізвиська, які відображають інтерпретацію людини через призму світу предметів, речовин за схемою ПРЕДМЕТ/РЕЧОВИНА? ЛЮДИНА. Вражаюча швидкість легенди у плаванні фрістайлом Яна Торпа зумовила асоціативне порівняння спортсмена з торпедою Thorpedo (Ian Thorpe). Для номінації найвідомішого плавця сучасності Майкла Фелпса узятий артефактне стежок The Baltimore Bullet. Лексема bullet означає куля, снаряд, ракета і актуалізує асоціативний ознака швидкості.
Освіта лексичної інновації відбулося завдяки процесу перекатегорізаціі. За розтинає короткий прямий удар, що нагадує розріз леза, боксер Іран Барклі отримав схвальне прізвисько бритва (The Blade).
. Прізвиська, в основі яких імена героїв мифов, легенд, мультсеріалів, кінофільмів. У цій групі семантичні перетворення відбуваються за схемою вигадана істота? ЛЮДИНА.
Асоціативна співвіднесеність за подібністю має суб'єктивний фактор сприйняття дійсності, і тому необхідно володіти попередніми фоновими знаннями щодо сформованих в певному колективі предметно-практичних зв'язків. Наприклад, щоб розтлумачити виникнення прізвиська Shrek переможця Відкритого чемпіонату по гольфу 2010 року Луїса Оостхуізена (Louis Oosthuizen), потрібно досліджувати міжособистісні відносини партнерів по комунікації. У ЗМІ описали це так: he has become Shrek raquo ;, after the animated ogre. The relaxed 27-year-old South African has a dazzling smile, which ironically he displayed liberally when explaining the nickname. It's the gap in my teeth, he said. My friends say I look like Shrek - some of my friends .
5. До однієї з найчисленніших груп прилягають прізвиська, мотивовані тим чи іншим зовнішнім властивістю об'єкта номінації, що відображають особливості поведінки або фізичні особливості, - зовнішнє/внутрішнє ОЗНАКА? ЛЮДИНА.
Метафорический перенесення дозволяє номінатори сконцентрувати увагу на певному ознаці, який в даній ситуації привертає найбільшу увагу або має основне значення. Прізвиськом The Acorn (Earnie Shavers) прославлений Мухамед Алі наділив свого колегу за лису голову боксера. Іншого боксера, Джона Руїза, прозвали The Quiet Man, тому як Джон майже не говорив по-англійськи, а значить часто мовчав, був тихим. Більшість з наведених метафоричність прізвиськ містять експліцитно виражена ознака, який, лаконічно характеризує його носія, відображає міжособистісні відносини між комунікантами. Ще один механізм, активно задіяний у формуванні прізвиськ, - метонімія, яка характеризується перенесенням ознаки з одного об'єкта на інший за суміжністю. Суміжність ознак того, що вже позначено в попередньому значенні слова, і нового позначуваного створює підставу для плавного переходу одного сенсу в інший і об'єктивну ясність метонимического переосмислення.
прозвіщное номінації, утворені метонімічность переносом, вказують на приналежність спортсмена до певного виду спорту. В результаті переходу імені загального у власне, вихідне прозивне втрачає значення узагальненої назви предмета і формує нове, номинативное значення.
Таким чином, прізвиська спортсменів складають велику групу «прозвіщное» лексики в англійській мові. Володіючи загальним категоріальним ознакою - вторинністю номінації, прізвиська виступають як слова «з другим художнім планом», як носії асоціативного фону, що викликає у свідомості комунікантів певні образи і уявлення.
Основними когнітивними механізмами створення прізвиськ спортсменів є метафора і метонімія. Метафоричні іменування формуються переважно в рамках розглянутих вище моделей («предмет? Людина», «тварина? Людина», «росл...
