о мова значно втратив би в своєму комунікативному потенціалі [17, с.92]. На думку вчених, мовні одиниці швидше містять якісь підказки (prompts) для виведення значення, ніж в повній мірі їх репрезентують. Саме тому будь-якій системі мовних одиниць і немає необхідності бути точним відображенням концептуальної системи.
Значення мовної одиниці, фактично будучи концептом, підведеними під дах знака [10, с.103], володіє потужним концептуальним і креативним потенціалом для виведення нових значень.
Таким чином, найбільш поширене розмежування понять значення і сенс полягає в наступному: значення - це суспільно визнана і закріплена категорія мови, а сенс - категорія особистісна, розуміння сенсу обумовлено особливостями досвіду, інтелекту, психіки людини. Cловарное значення слова, використовуваного в тексті, є лише одним з індикаторів сенсу. Інтерпретація сенсу залежить від багатьох факторів, таких як ситуація, в якій реалізується мовної акт, задум, прагматика і цілі мовного акту, картина світу та ін.
Тобто в процесі спілкування з певного набору значень, засвоєних в результаті освоєння мови вибирається найбільш підходяще значення і наділяється суб'єктивним смислів відповідно до ситуації, в якій застосовується слово.
1.3 Різні типи і рівні по?? ісеміі
Найчастіше виділяють лексичну і граматичну полисемию, а також полисемию морфем .
У більшості випадків, коли говорять про полісемії, мають на увазі багатозначність слів як одиниць лексики. Тому найбільш поширеним видом є лексична полісемія - здатність одного слова служити для позначення різних предметів і явищ дійсності [10, c.382]. Наприклад, іменник fire - Laquo; вогонь має кілька лексичних значень. Перерахуємо лише деякі з них:
) вогонь 2) пожежа 3) запалювати 4) паливо.
На відміну від лексичної полісемії виділяють також граматичну полисемию, яка зустрічається, коли одне і одна і та ж форма слова або його складової несе різний граматичне значення. Наприклад, артикль the в англійській мові, що виконує уточнюючу функцію в реченні The dog was old - Laquo; Ця собака стара і узагальнюючу функцію у реченні The dog is a domestic animal - Laquo; Собака - домашня тварина .
Також виділяють полисемию морфем, яка виникає у зв'язку зі здатністю морфем мати кілька значень, між якими існує семантична зв'язок. Наприклад, у слові writing - лист, написання, закінчення - ing може служити показником того, що це процес написання або ж це іменник лист raquo ;.
Також варіантами однієї і тієї ж морфеми виявляються, наприклад, в англійській мові в минулому часі загального вигляду (Past Indefinite) суфікс - ed в worked працював і операція чергування в wrote писав (СР наст. вр. write).
Типи полісемії, що виникають в результаті перенесення значень: метонімія і метафора.
Оскільки полісемія тісно пов'язана з наявністю спільної семантичної і смислового зв'язку, розглянемо її типи, що виникають в результаті перенесення значень в результаті виникнення асоціативних зв'язків.
В залежності від того, що є підставою асоціативних зв'язків - зв'язок, суміжність явищ або спільність деяких їхніх ознак і випливає звідси подібність, - розрізняють метонимические і метафоричні перенесення значень і як їх різновиди - синекдоху і функціональний перенесення. Саме ці мовні явища найбільшою мірою впливають на можливість вираження експресії за допомогою полісемії.
Метонімія - це тип семантичних змін, при якому перенесення імені того чи іншого предмета або явища на інший предмет або явище здійснюється на основі реальних (а іноді уявних) зв'язків між відповідними предметами або явищами. Наприклад:
. Тварина - м'ясо тварини: наприклад, fowl - 1) домашня птиця, особ, курка,
) пташине м'ясо, особ, курятина; goose - 1) гусак, гуска,
) гусятина;
. Дерево - деревина цього дерева: наприклад, pine - 1) бот. Сосна (Pinus),
) соснова деревина; oak - 1) бот. дуб (Quercus gen.),
) деревина дуба; maple - 1) бот. клен (Acer gen.),
) деревина клена та ін. (СР рус. береза, ялина, кедр, осика, сосна і т.д.),
. Матеріал - виріб з цього матеріалу: наприклад, bronze - 1) бронза,
) виріб з бронзи; clay - 1) глина, глинозем,
) глиняна трубка; silver - 1) срібло,
) срібні вироби...
