е відтворна мовна одиниця, що складається з двох або декількох знаменних слів, цілісна за своїм значенням і стійка за структурою [20, с. 322-323].
Фразеологізм - основна одиниця сучасної фразеологічної системи, одиниця складна, багатоаспектна, важко виділяється із загального числа слів, а тим більше словосполучень, і тому важко визначувана. Різні дослідники по-різному визначають поняття фразеологізму.
Фразеологічна одиниця, фразеологізм, фразеологічний зворот - словосполучення, в якому семантична монолітність (цілісність номінації) тяжіє над структурної раздельностью складових його елементів (виділення ознак предмета підпорядковано його цілісного позначенню), внаслідок чого воно функціонує у складі пропозиції як еквівалент окремого слова [1, с.54].
Під фразеологізмом розуміється стійка і відтворна раздельнооформленности одиниця мови, що складається з компонентів, наділена цілісним (або рідше частково цілісним) значенням і поєднується з іншими словами. Фразеологізм починається там, де закінчується семантична реалізація його компонентів [9, с. 34].
Під фразеологічної одиницею розуміється відносно стійке, відтворюване, експресивне поєднання лексем, що володіє (як правило) цілісним значенням [18, с. 55].
Фразеологічний зворот - це відтворювана в готовому вигляді одиниця з двох і більше ударних компонентів словного характеру, фіксована (т. е. постійна) за своїм значенням, складом та структурою [29, с. 90].
Значення фразеологізму стане очевидним, якщо розглянути набором основних розпізнавальних (або дифференцирующих) категоріальних ознак, які его характеризують. Для цього можна порівняти фразеологічний зворот зі словом, з одного боку, і словосполученням - з іншого.
На відміну від слова з його постійною щільнооформленність (за складом звуків і морфем) і одноударний фразеологізм характеризується лексичної і акцентологические раздельнооформленностью.
Лексичне значення кожного слова осібно. Воно безпосередньо або опосередковано називає (а також визначає) предмет, поняття, дія і т.д. Значення фразеологізму, що складається з двох і більше слів, - єдине, цілісне, узагальнене, завжди експресивне. Воно невільно, семантично неподільне, оскільки є повністю (або частково) невмотивованим значенням складових слів, які в його складі називаються вже не словами, а компонентами, чим сильніше підкреслюється їх повна або часткова лексична спустошеність, десемантизація. Таке значення одні вчені називають лексичним, інші фразеологічним, яке нам видається більш послідовним (пор .: лексичне значення, граматичне значення і т.д.). Таким чином, одним з основних, категоріально істотних ознак фразеологізму є наявність особливого, експресивного, цілісного фразеологічного значення.
Між словом і фразеологічної одиницею є і схожість. Воно полягає в тому, що і та і інша одиниця відтворюються в готовому вигляді; кожне слово і кожен фразеологізм характеризуються регулярної соотнесенностью з однією і тією ж частиною мови, а отже, виконують подібні синтаксичні функції.
Із зазначених подібних ознак лише сталість категоріальної (тобто граматичної) співвіднесеності слід назвати власне розпізнавальних для фразеологізму ознакою. Ще більше відрізняється фразеологізм від вільного словосполучення, до якого генетично він, здавалося б, набагато ближче, ніж до слова.
Перша відмінність полягає в тому, що вільне, словосполучення щораз моделюється заново і існує тільки в межах того контексту, для якої він створений. Фразеологізм ж відтворюється завжди в готовому вигляді, в одному і тому ж постійно повторюваний компонентному складі.
З цього випливає і наступне відмінність. Розуміння семантики вільного словосполучення цілком залежить від значення складових його слів, т. Е. Очевидна повна вмотивованість його значення. Семантика фразеологізму не залежить від значення складових компонентів, т. Е. Вона, як правило, є невмотивованою.
Крім того, у вільному словосполученні можна ні замінити, ні опустити жодного слова, щоб не змінилося значення всього поєднання. У фразеологізмі такі заміни і пропуски іноді зустрічаються (потупити погляд, потупити голову). Однак подібні зміни повинні бути обумовлені певними стилістичними цілями пише або говорить і компенсовані всім контекстом, тобто можливість використання прийому замін, пропуску, усічення хоча і відносна, але вона є. І загальне значення всього фразеологізму при цьому не змінюється.
Наступна відмінність полягає в тому, що у вільному словосполученні кожне з слів належить до тієї чи іншої частини мови та синтаксичні функції їх у реченні самостійні (за винятком синтаксично єдиних словосполучень типу прийменників з іменниками, числівників з і...
