ки суд так справу ;
д) влучні вислови російських письменників, вчених: а віз і нині там , сильніше кішки звіра немає . p> Старослов'янські фразеологізми запозичені з церковних книг: альфа і омега, заблудшая вівця [Гужва, 1978: 169]. p> Ф. К. Гужва пише, що існують такі типи іншомовних фразеологізмів:
а) фразеологічні звороти, перекладені на російську мову:
1) іншомовні ідіоми, прислів'я та приказки: краще пізно, ніж ніколи, кинути тінь ;
2) афоризми з античної літератури (цитати з Гомера та інших античних письменників): авгієві стайні, ахіллесова п'ята ;
3) влучні вислови відомих авторів (письменників, вчених, громадських діячів): золота середина, багато шуму з нічого ;
б) фразеологічні звороти, вживаються без перекладу: про часи, о звичаї!, на війні як на війні . p> 1. 2. 3. Класифікація фразеологізмів за сферою вживання
Порівняно невелика група фразеологізмів може бути виділена як межстилевая, тобто використовувана в будь-якому з функціональних стилів. Сюди відносяться, наприклад: бити мимо цілі , стримати слово , поступитися дорогу , на кожному кроці , на два фронти . З точки зору стилістичної подібні фразеологізми можуть бути названі нейтральними, стилістично незабарвленими. На тлі розглянутих фразеологізмів виділяються 2 основні функціонально - стильові різновиди обертів: розмовні та книжкові. У розмовному стилі найбільша кількість фразеологізмів складають розмовно-побутові обороти і фразеологізірованние обертів. Вони характеризуються більшою образністю, нерідко мають кілька знижену стилістичне забарвлення: ні аза в очі , курям на сміх , пащу на серце , розкинути розумом , стояти на своєму [Бабкін, 1970: 184]. p> Сфера вживання фразеологічних зворотів набагато вже, ніж фразеологізмів нейтральних, міжстильових. Сюди А. Г. Балакай відносить окремі обороти офіційно - побутової мови: покласти під сукно , робоча сила , бути у відповіді та ін; обертів літературно - публіцистичного характеру: узи дружби , ріг достатку , згущувати фарби ; фразеологізми науково - термінологічного типу: точка опори , кидати тінь , сила тяжіння та ін [Балакай, 1992: 23]. p> З точки зору стилістичної до книжкової фразеології належать і багато цитати з творів російських і зарубіжних письменників, вирази з античної літератури, церковних книг і т. д. [Балакай, 1992: 31].
ГЛАВА II
СТРУКТУРА І СЕМАНТИКА Фразеологізмів з числовим компонентом у РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ
Для російського народу цифри завжди мали велике значення. Цей факт найбільш повно можна простежити, ретельно вивчивши вживання фразеологізмів з числовим компонентом. Словник фразеологічних зворотів під редакцією А. І. Молоткова фіксує більше 98 фразеологічних зрощень, єдностей, сполучень і виразів, створених російським народом протягом століть. p> Цікаво, що існує помітна різниця у вживанні різних цифр в фразеологічних оборотах. Наприклад, найбільша кількість фразеологізмів є з малим числовим компонентом: В«1В», В«2В», В«7В». Тут найбільш помітний той факт, що російський народ створив меншу кількість фразеологізмів з компонентом В«3В», В«6В», В«8В» і т. д. Значна кількість фразеологічних зворотів містить компонент В«1В»: міряти на один аршин - В«Підходити до оцінки різних людей , явищ, обставин і т. п. однаково, без урахування індивідуальних особливостей В» - [Молотков, 1999: 242], жодна собака - В«Абсолютно ніхто. Про людей В»- [Молотков, 1999: 443], як одну копійку - В«1. Всі цілком (повністю). 2. Абсолютно точно; ні більше, ні менше В»- [Молотков, 1999: 214], в один присід - В« Відразу, за один раз, за ​​ один прийом В»- [Молотков, 1999: 358], на один зуб - В« Дуже мало. Про їжу, їжі В»- [Молотков, 1999: 96], один в одного (один в один) - В«Цілком однакові (за величиною, якості і т. п.В» - [Молотков, 1999: 295], один до одного - В«Цілком однакові (за величиною, якістю і т.п.). Зазвичай з схваленням про кого - небудь або про що - або В»- [Молотков, 1999: 295], один на один - В«1. Наодинці, без свідків, без сторонніх. 2. Без союзників, помічників, однодумців В» - [Молотков, 1999: 295], в один голос , на один копил - В«Дуже схожі один на одного, однакові в будь - якому відношенні В»- [Молотков, 1999: 337], один два <да> та й усе - В«Дуже мало. Про незначному, недостатній кількості кого - небудь або чого - або, що можна перерахувати В»- [Молотков, 1999: 376], один кінець - В« Все одно, нехай буде так. Про що - або невідворотне, неминучому, переважно про смерті В»- [Молотков, 1999: 204], один крок - В« Не так далеко, дуже близько В»- [Молотков...
