- відрізняється зовсім характерними протиріччями - слідами літературної обробки в християнському дусі раніше існуючого перекази. p> Те, що дійшла до нас редакція поеми про Беовульфа належить англосаксонському учителеві VIII-IX ст., Видно, нарешті, і з віршованій техніки поеми. Всі уцілілі твори англосаксонської поезії написані так званим древнегерманского аллітеріруют віршем, вживати не лише в англосаксонській, але також і в древневерхненемецком і древнескандинавской поезії в період між VIII і XIII ст. Аллітеріруют вірш властивий був як усним древнегерманском героїчного епосу, так і пам'яткам писемності. Основний організуючий принцип даної метричної системи - членування кожної віршованого рядка на два полустішія, в яких по два основних ритмічних наголосу; при цьому приголосні звуки, що стояли перед одним або обома основними наголосами першого полустішія, зобов'язані повторюватися (т. е. Аллітеріровать) перед початковим наголосом другого полустішія. Аллитерационному вірш (чисто-тонічний вірш англосаксонської, древневерхненемецком і староісландской поезії (VIII - XIIIвв.): Частіше всього вірш із двох полустішій, по два наголоси в кожному, обидва слова першого і одне з слів другого полустішія з'єднані алітерацією початкових звуків. Схожа організація алітераційний вірша поширена в тюркських мовах) [5]. "Беовульфа" зовсім вправна і відрізняється суворої витриманістю; з нею з'єднані і інші характерні риси стилю поеми: нанизування синонімів і часте використання метафор. Багатство метафор становить, взагалі кажучи, одну з особливостей англосаксонської поезії і зближує її з поезією скандинавської. Так, поет воліє сказати "древо радості" замість "арфа", "син молота" замість "клинок", "дорога кити" або "лебединий шлях" замість "море", "бойові липи" замість "щити", "Ковачі воєн" замість "воїни" і т. Д. Деякі метафори розрізняються особливою вишуканістю і навіть специфічної манірністю, втім особливо ценівшейся. У цьому сенсі стилістична техніка "Беовульфа" розроблена блискуче. p> "Беовульф" привернув до себе широке увагу не тільки науковців, а й поетів. Сучасними англійськими віршами він перекладати багато разів: більш захоплюючими дослідами цього роду вважаються віршовані переклади Вільяма Морріса (1895) і Арчібальда Стронга (1925). Багато разів переказувався він також для дітей та юнацтва (особливого поширення в Англії та Америці отримав прозаїчний переказ поеми, зроблений письменницею, російської за походженням, 3.А. Рагозіної в 1898 р. І що витримав ряд видань). Л. Боткін вперше переклав В«БеовульфаВ» на французьку мову (1877). В даний час існує російський переклад поеми, зроблений В. Тихомирова в кн.: Беовульф. Старша Едда. Пісня про Нібелунгів. М., 1975, С. 27 - 180. У даній роботі я вживав перший переклад "Беовульфа" на російський мова (Переклад з давньоанглійської В. Тихомирова). p> Про "Беовульфе" написано так неосяжно багато, що будь-яка рядок у ньому може стати приводом для різнобічного обговорення.
3.Ст...
