parapluie (m)-парасолька; parapluie noir-чорний завісу фашизму; parapluie atomatique-атомна захист (завісу); parapluie onusien-під захистом ООН.
2) Слова, які вживаються незалежно від наступного за ними, компонента. Це певна група куди входять:
A. слова, що набувають у зв'язку з переосмисленням (розширення значення) нове політичне значення: catГ©gorie (f)-категорія-клас; visa (m)-віза - (перен.) повна свобода дій журналісту; occultation (f)-затемнення - Завуалювання чогось від народних мас.
Аналогічно значення наступних слів: information (f) - важлива новина; procГ©dure -структура побудови порядку денного; pertinence ( f) - обгрунтованість або доречність дії (політичного);
Б. конкретні слова починають позначати абстрактні поняття: dossier (m) - справа-проблема; seuil (m) - поріг - вікова межа (психологія);
B. деяка група слів, переосмислюючи, набуває новий зміст: suite (f) - ряд, низка, зв'язок-прохідна кімната; console (f) - столик з вигнутими ніжками - сукупність всієї тілі комунікативної апаратури;
Г. метаморфічне переосмислення слів: cactus (m) - перепона, неприємність-колючка; omelette (f) - омлет-політична плутанина (фам.); perchoir (m) - сідало-парламент (фам.).
3) слова, переосмислення в наукові терміни (як правило, побутове значення): banque (m) - банк-banque de mots, banque de terminologie-лінгвістичний термін; flottement (m) - фінансовий термін; classe (f) - статистичний термін.
Спостереження над неологізмами (складними словами) дозволяє зробити висновок про те, що в сучасній французькій мові іменники мають широкий семантичним діапазоном і вживаються для визначення нових понять, що з'являються в науковій, суспільно-політичної та побутовій лексиці. Це пояснюється тим, що слова, які з двох (а іноді і більше) слів, є зручним засобом для передачі складних понять в стислій формі, що особливо важливо при формуванні термінів. В«Прагнення до утворення складних слів, - пише Г.О.Винокур, - є природним вже тому, що таким шляхом розширюється сама можливість утворення нових слів з відомого матеріалу ... дуже часто існує потреба висловити дві ідеї в одному слові В».
в) словоскладання
У французькій мові складні слова утворюються зазвичай за загальними правилами, виробленим протягом розвитку мови. Особливістю словоскладання у французькій мові є той факт, що з'єднуються не основи, а цілі слова, між якими існує сочінітельная або підрядний. p align="justify"> сочінітельнимі зв'язок існує в тих випадках, коли з'єднуються два іменників, з яких кожне можна розглядати як додаток до іншого. Саме так утворені неологізми складні слова: c...
