коректною і психологічно більш прийнятною. Евфемістичні мовні формули звичайні для текстів офіційно-дипломатичних, юридичних, військових. У ЗМІ вони можуть отримати іронічний відтінок звучання. [3]. p align="justify"> Розгляд процесу евфемізаціі і його особливостей у російській мові доцільно почати з визначення поняття В«евфемізмВ».
Ось як описується термін В«евфемізмВ» в енциклопедії В«Російська моваВ»: В«Евфемізм (від грец. euphemia - утримання від неналежних слів, пом'якшене вираз) - слово або вираз, що служить в певних умовах для заміни таких позначень, які представляються говорить небажаними, не цілком ввічливими, занадто різкими: затримується замість спізнюється , поправився замість погладшав ... Поряд з такими більш-менш стійкими замінами в мові відзначаються пом'якшувальні індивідуально - контекстні позначення, які також зазвичай розцінюються як евфемізми: В«І Квашин ... скоса подивився на дружину і тещу , щоб дізнатися, як подіяла його брехню, або, як він сам називав, дипломатія В»(Чехов)В». [17].
Подібну інтерпретацію терміна знаходимо і в В«Лінгвістичному енциклопедичному словникуВ»: В«Евфемізми ... емоційно нейтральні слова або виразу, уживані замість синонімічних їм слів або виразів, що представляються говорить непристойними, грубими або нетактовнимиВ». [10]. p align="justify"> Більш коротко поняття В«евфемізмВ» розкривається у В«Словнику російської мовиВ» Ожегова: В«Евфемізм - слово або вираз, що заміняє інше, незручне для даної обстановки або грубе, непристойне, напр. В«заснув останнім сномВ» замість В«померВ», В«нерозумнийВ» < span align = "justify"> замість В«дурнийВ» В». [11].
Евфемізм як спосіб непрямого, перифрастичного і при цьому пом'якшує позначення предмета, властивості чи дії соотносітелен з іншими прийомами мови - з літоти, що розуміється як прийом виразності, заснований на подвійному запереченні (небезперечний, не без умислу ) або на зсуві заперечення з стверджувальній частини висловлювання в модусних ( Не думаю, що ви праві , - порівн.: Думаю, що ви не праві), і з Мейозис, розуміється як прийом виразності, заснований на навмисному зменшенні інтенсивності властивостей предмета мовлення, дій, процесів і т.п. ( Він цілком пристойно плаває - про хороше плавці, Її важко назвати красунею - про потворною жінці). [16].
В«Процес евфемізаціі тісно переплітається з процесом номінації - одним з трьох фундаментальних процесів, що формують мо...
