ру. Можливо цими словами він підкреслює той факт, що його вже вчетверте виганяють зі школи. Не те, щоб він погано вчився - ні, він розумний і цілком міг би продовжувати навчання, але йому не до вподоби сам дух школи, манірний і лицемірний. Ці дві якості Холден бачить буквально у всьому, не тільки в школі - починаючи від своїх друзів і подруг і кінчаючи випадковими знайомими. При цьому він знає, що сам від них мало відрізняється, і це його вкрай гнітить. Він розуміє, що не в силах нічого змінити - єдине, що він може зробити, це проявляти неявний протест проти порядку речей, нічого не вживаючи активно. Ось у чому причина його прогулів, постійної брехні, презирства до норм і правил, що доходить часом до істерики. Його жахливі позначки, як і твір про боксерській рукавичці - це все теж щирий прояв його внутрішнього протесту проти системи навчання, самого духу закритих шкіл для забезпечених дітей. Навіть у самому факті втечі зі школи протягає бунтарство: Холден тікає раптово серед ночі і на прощання кричить: "Sleep tight, ya morons!" I'll bet I woke up every bastard on the whole floor "[5.62] [" Спокійної ночі, кретини! Ручаюся, що я розбудив всіх цих ублюдків! "(7)]. І ось Холден йде від брехні в свій власний світ. Повернувшись додому, в Нью-Йорк, він з подивом помічає, що сутенерство, проституція, насильство і обман співіснують з милосердям і добротою. Ось дві черниці, зустрінуті Холденом в поїзді, не тільки навчають дітей, а й збирають милостиню для бідних. Герой багато думає над цим, поступово розуміючи, як важлива осмислена, що має мета життя. "I couldn't stop thinking about those two nuns. I kept thinking about that beat-up old straw basket they went around collecting money with when they weren't teaching school "[5.131] [" Ці дві черниці не виходили у мене з голови. Я все думав про цю стару солом'яний кошик, з яким вони ходили збирати пожертви, коли у них не було уроків "(7)]. Такі думки займають тепер героя Селінджера. У Холдена немає цінностей в житті, крім вельми неясних уявлень про те, як усе має бути. Яскравий образ - його мрія, те саме справа, якою він міг би займатися без відрази до себе. Холден вирішує, що треба рятувати дітей від прірви дорослого життя, де панують лицемірство, брехня, насильство, недовіру. "What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff - I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them. That's all I'd do all day. I'd just be the catcher in the rye and all "[5.199], [" І моя справа - ловити дітлахів, щоб вони не зірвалися в прірву. Розумієш, вони грають і не бачать, куди біжать, а тут я вискакувати й ловити їх, щоб вони не зірвалися. Ось і вся моя робота. Стерегти дітей над прірвою в житі "(7)] - таке заповітне бажання Холдена Колфілда. Дивна мрія, але щось в ній дійсно є .. Рятувати дітей, тих створінь, в яких ще немає того ненависного лицемірства і нар...
