Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые обзорные » Дослідження авторського стилю роману Ф.М. Достоєвського "Злочин і кара" в перекладах на англійську мову

Реферат Дослідження авторського стилю роману Ф.М. Достоєвського "Злочин і кара" в перекладах на англійську мову





роїв розкривають їх внутрішню сутність - ту, яку не хоче помічати їх бодрствующий розум В»[Назіров 1982:138]. p align="justify"> В«М.М. Бахтін з повним правом стверджує, що в усій європейській літературі немає письменника, у творчості, якого сни грали б таку велику роль, як у Достоєвського В»[Назіров 1982:139]. У результаті прояву прихованого стимулу або почуття, - прояви, що наступив під впливом сну, герої його романів роблять головні кроки чи найважливіші відкриття: Іполит вирішується на самогубство, Раскольников йде до Соні, Мишкін В«прозріваєВ». p align="justify"> Слова В«сонВ» і В«сновидінняВ» Достоєвський використовує в назві трьох своїх творів (В«Дядечків сонВ», В«Петербурзькі сновидіння у віршах і прозіВ», В«Сон смішної людиниВ»), але герої багатьох його романів і повістей бачать особливі сни, які докладно описує автор.

Для Достоєвського-художника характерно представити розгорнуту, фантастично-реальну, зв'язну картину сновидіння з опорою на сюжет, деталі й подробиці. Письменник не тільки розповідає про події, що відбуваються в часі і просторі, і про те, як ці події, їх реальний час і простір відбивається у свідомості героя, але і будує свою розповідь в певній тимчасово і просторової перспективі відчуває нею героїв, їх моральний і психологічний потенціал.

В«C точки зору функцій сновидінь Ф.М. Достоєвського їх можна умовно розділити на ілюстративно-психологічні та сюжетні. Звичайно, останні також містять характеристику душі героя, але не вона є головною метою картини. Великі сни героїв, що нагадують вставні новели відрізняються оповідальним характером і великою кількістю масових сцен, рухають вперед сюжети Достоєвського і розкривають внутрішню драму героїв. Ці сни не пророкують події сюжету, а самі є подіями, або гальмуючи дію, або стрімко штовхаючи його. В»[Назіров 1982:140]

А. Ремізов зазначає, що Ф.М. Достоєвський дійсно мав В«сонним даромВ». В«У його романах зустрічаються сни-передчуття, сни-спогади, сни-викриття іВ« філософські В»сниВ». Він володів великим мистецтвом опису снів. Через сни він розкриває найтонші порухи душі людської, проникаючи в приховані навіть від самого героя тайники її, висвітлюючи В«здоровіВ» і В«хворіВ» точки у свідомості людському, допомагаючи герою знайти в собі те, що може послужити опорою для конструктивного розвитку його особистості, пояснюючи , що, навпаки, веде до її руйнування.

За Бахтіну, у творчості Достоєвського переважає В«кризова варіація снуВ», тобто сновидіння, що приводить до різкого перелому у внутрішньому житті людини, до його переродження або оновлення.

В«Необхідно зазначити, що розуміння сновидінь і підсвідомості у Достоєвського суперечить теоріям Фрейда, якого вважаютьВ« продовжувачем В»російського романіста в психології. За Фрейдом, особистістю тиранически править совість, В«над-ЯВ», витісняючи аморальні і небезпечні імпульси в підсвідомість; останн...


Назад | сторінка 4 з 22 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Система головних героїв і конфлікт у повісті Ф. М. Достоєвського "Дяде ...
  • Реферат на тему: Екзистенційні проблеми у творчості Ф. М. Достоєвського ("Щоденник пись ...
  • Реферат на тему: «Оригінальність» пізніх героїв Достоєвського
  • Реферат на тему: Пародійні смисли і способи їх втілення в повісті Ф.М. Достоєвського " ...
  • Реферат на тему: Система персонажів роману Ф.М. Достоєвського "Злочин і кара"