си синтаксичної норми.М,, 1982;
) Граудина Л. К., Іцковіч В. А., Катлінская А. П. Граматична правильність російської мови: Досвід частотно-стилістичного словника варіантів. М., 2002;
) Труднощі слововживання і варіанти норм російської літературної мови/За ред. К. С. Горбачевіча. Л., 1974. p align="justify"> Крім нормативних словників і довідників редактору допоможе методика лінгвістичного експерименту. Її розробив Л. В. Щерба. Суть її така: зіставляється декілька варіантів слова, пропозиції, сверхфразового єдності. Потім відбувається відбір найбільш відповідного варіанту для вираження однієї і тієї ж думки в кожному конкретному випадку. При зіставленні можна використовувати:
) лексичні та синтаксичні синоніми,
) зміна порядку слів у реченні,
) зміна порядку речень у тексті,
) виняток несуттєвою і другорядної інформації,
) стиск вихідної інформації за рахунок узагальнення (переказу приватної в загальне)
) заміну складнопідрядного речення простим пропозицією,
) заміну пропозиції або його частини вказівним займенником,
) заміну пропозиції або його частини означальних чи негативним займенником з узагальнюючим значенням,
) злиття декількох пропозицій в одне,
) виключення одного або декількох синонімів,
) заміна однорідних членів пропозиції узагальнюючим найменуванням.
Редактору необхідно враховувати, що сучасна мовна ситуація характеризується розхитуванням і іноді запереченням мовних традицій. Це призводить до виникнення масових мовних помилок, активному змішання стилів і зниження уявлення про нейтральній лексиці. Грубі, просторічні і жаргонні слова зараз вважаються розмовної нормою. Крім того, в результаті неточного, приблизного вживання слова розмивається його значення, стираються вироблені історією і зафіксовані в сполучуваності слів ціннісні розмежування між людиною і річчю, добром і злом. Наприклад: за предметами утилітарного призначення - косметикою - зізнається велика цінність, ніж за людиною. p align="justify"> Розмовна мова внаслідок надмірної політизованості населення піддається впливу мови політики, канцелярського стилю.
Його завдання - не просто привести текст у відповідність до вимог етики та мовної норми, але якщо це обгрунтовано темою, метою, настроєм, стилем і не ображає читача, допустити в тексті мотивований відхід від норми. Такий відхід набагато красномовніше буде свідчити про спосіб життя, м...
