еним:
Про древній Океан, вся маса вод твоїх порівнянна тільки з потужною волею, чиїм зусиллями така неосяжність речовини могла бути викликана на світ. Тебе не зрахувати єдиним поглядом [...] Нехай людина, намагаючись стати огрядними, з гідною кращого вживання завзятістю усередині поглинає гори їжі. Нехай роздувається, як жалюгідна жаба. Потуги марні - для нього недосяжна твоя безмірна величина, принаймні, таке моє сужденье. Привіт тобі, про древній Океан! p align="justify"> Лотреамон. Пісні Мальдорора. 1869. Пісня I (Пер. Н. Мавлевич.) p align="justify"> У даному випадку за допомогою алюзії відбувається транспозиція термінів відносини, встановленого байкарем: жаба - це людина, яка силкується стати настільки ж сильним, як і віл, тобто океан. Велич океану і нікчемність людини - ось мораль, яку диктує Лотреамон, натякаючи на байку Лафонтена. Особливість даної алюзії полягає в тому, що вона оголює прийом побудови байки (жаба подібна людині у своїй самовпевненості і в своєму невіданні щодо власної слабкості) і підкреслює її сенс, хоча сама байка при цьому не цитується. p align="justify"> Отже, алюзію не завжди можна порівняти з змовницьким підморгує читачеві. Часто вона приймає форму простого відтворення тексту, більш-менш буквального або імпліцитного. Наприклад, у сонеті XXV В«ЖалюВ» Дю Беллі використовується одне з найбільш знаменитих віршів Петрарки, яке мало бути добре відомо людям епохи Відродження:
Вовеки прокляті рік, місяць, день і годину,
Коли, надіями спокусившись нез'ясовно,
Вирішив я свій Анжу покинути заради Риму,
І зникла Франція від зволожених очей.
Жоашен Дю Белле.Сожаленія. 1558 (Пер. В. Левик.) p align="justify"> Перший вірш сонета в дійсності представляє собою переклад вірша Петрарки Benedetto sia 'Igiorno e' I mese e I'anno, la stagione, e 'I tempoe' Ipunto 'Благословен день, місяць, літо, година/ І мить ..., в якому він оспівує свою зустріч з Лаурою; цей рядок взята з сонета LXI. У своєму перекладі Дю Беллі змінює зміст вірша на зворотний (оспівування звертається в прокляття) і вводить його в похмурий контекст (вигнання). Алюзія виходить сильнішою через вірність букві тексту, у той час як сенс піддається повній інверсії. У цьому сонеті Дю Беллі таким способом відмежовується від петраркизма, якому він ще слідував в В«ОлівіВ», де той же самий вірш Петрарки відтворюється без всякого зміни буквального сенсу і його контексту:
Я приречений на ніжне полоном
Чи не заздрістю, не силою, що не ворожнечею,
Але пів моєї святої,
І тільки смерть мені дасть визволення.
Блаженні літо, місяць, день, мить,
Коли я віддав серце їй одній! "p align="justify"> Блаженні узи між нею і мною,
Нех...
