y"> японську мову функціональний стиль
1. Епістолярний стиль в японській мові
За даними 2003 року, в Японія 24 тис. поштових відділень, які обслуговують близько 7 млн. клієнтів щодня. При цьому близько 80% становить ділова кореспонденція. Крім того, 23 числа кожного місяця вважається Днем Листи (Фумі але Хі-??? ). Найбільш цікавим є те, що число 23 можна прочитати як Фумі ( ?? ), що співзвучно зі словом В«листВ».
Початок розвитку епістолярного стилю можна датувати епохою Хейан (IX - XII ст.) Лист епохи Хейан було засобом спілкування між чоловіками і жінками. Листи писалися за суворими канонами, для яких видавалися спеціальні справники. Важливим було не тільки зміст листа, але і його форма, папір; колір, прикладених до листа квіток, чорнила, сила натискання на кисть і т. д. Тобто існував чіткий канонічний етикет написання листів.
Епістолярний стиль зі: ро (? ) мав значне місце в кінці XIX століття. На його основі навіть розвинувся окремий стиль літератури ?? (зі: ро бун).
Однак стиль сучасних листів наближається до стилю повсякденного спілкування. Стиль сучасних листів порівняно зі стилем ? (зі: ро) вільний і різноманітніше. Однак, за словами Жукова, сучасний епістолярний стиль успадкував деякі особливості стилю зі: ро:, а саме:
. Використання дієслів поваги до співрозмовника, практично не зустрічаються у ввічливій усного мовлення (??? і ?? - чемні варіанти ?? ).
. Використання традиційних правил граматики та синтаксису які, однак, можуть незначно змінюватись; використання традиційних елементів структури листи як вітання). p align="justify"> Сучасний епістолярний стиль має також ряд граматичних і лексичних особливостей.
. Зазвичай в листі опускається
показник акузатива ? в стійких виразах вибачення, подяки:
??? ( ? ) ????????????
Вельми вдячний за відповідь. p align="justify">?? ( ? ) < span align = "justify">?????
Бережіть себе.
