і факти об'єктивної реальності. p align="justify"> Можна стверджувати, що існує загальна людська ментальність, яка узагальнює духовний стан всіх людей на землі, на її основі можливе спілкування між людьми. Якби не було загальної ментальності, то переклад текстів з однієї мови на іншу виявився б неможливим. p align="justify"> Узагальнюючи вищевикладене щодо трактування термінів В«ментальністьВ» і В«менталітетВ», слід сказати, що, незважаючи на їх синонімічність, ці терміни мають певну відмінність. Ментальність позначає властивість людини мислити, його загальнолюдські ментальні характеристики. Менталітет - це термін для позначення способу мислення, властивого окремому індивіду, групі індивідів, визначеної народності або окремому народу. br/>
1.3 Взаємозв'язок мови і культури
Використання людством різних форм, типів і категорій мислення відображає різноманіття об'єктивного і суб'єктивного світу.
Категорії мислення і структури мови вивчалася багатьма школами, починаючи з німецького вченого В. Гумбольдта і до теперішнього часу. В. фон Гумбольдт підкреслював початкове єдність мови і мислення. Він вважав, що В«Мислення не просто залежить від мови взагалі, а до певної міри зумовлене також кожним окремим мовоюВ». [Гумбольдт, 1984, с. 317]
Мова і мислення являють собою нерозривну єдність, одне не може існувати без іншого. Мова здатний не тільки позначати предмети, а й зображати, описувати їх. Результатом такого зображення є опис предмета або знання про нього. Це і є думка. Мова є необхідною умовою існування думки, і в цьому, перш за все, виявляється роль мови, як засобу формування думки. p align="justify"> Мова як необхідна умова виникнення думки разом з тим грає роль вирішального кошти, завдяки якому здійснюється перехід від живого споглядання до думки. Коли ми виявляємо невідомий нам предмет, то вперше відомості про його зміст ми отримуємо у формі живого споглядання, у вигляді деякого безлічі пережитих нами відчуттів і почуттєвих образів. p align="justify"> За допомогою слів виражаються наші відчуття. В результаті спостережуваний предмет виявляється описаним, відбитим за допомогою засобів мови. p align="justify"> Тобто, мова є знаряддям реалізації думки, людина сама по своєму наміру відтворює одиниці мови і пов'язує їх в послідовний ряд пропозицій.
II. ВЗАЄМОЗВ'ЯЗОК МОВИ ТА КУЛЬТУРИ ТА ЇХ РОЛЬ У ВІДОБРАЖЕННІ ТИПУ МЕНТАЛЬНОСТІ НІМЕЦЬКОГО НАРОДУ
Ментальність народу, безсумнівно, відбивається не тільки в мові, але і в культурі. Мова є складовою частиною культури та її знаряддям. Проблема взаємозв'язку мови та культури є однією з центральних у мовознавстві. У свідомості носіїв мови виникає певна мовна картина світу, крізь призму якої людина бачить світ. br/>
