чному вживання фразеологізми однакові. За образом - різні.
4) Самі з вусами - осколок жартівливого відповіді людини, що підкреслює свою зрілість, досвідченість, умілість і натякає на те, що його співрозмовник не має вікового переваги.
На фінською мовою:
Joku ei ole Pekka pahempi - Хтось не гірше Пеккі
За значенням і стилістиці фразеологізми однакові. За образом - різні.
5) Тримати ніс за вітром - пристосовуватися до обставин, безпринципно змінюючи свої переконання, свою поведінку.
На фінською мовою:
K?? Nt?? takkia tuulen mukaan - розгорнути куртку за вітром
За значенням і стилістиці фразеологізми однакові. За образом - різні.
3 група - фразеологізми, мають однакове значення, але які можуть розрізнятися не тільки чином, але й стилістичним забарвленням.
Повісити ніс - приходити в зневіру, піддаватися похмурому настрою.
Оборот відомий у всіх слов'янських мовах.
На фінською мовою:
Siipi maassa - крило на землі
Значення фразеологізмів однакове. Фразеологізм «повісити ніс» використовується в розмовній мові, а «крило на землі» найчастіше використовується у фінській літературної мови. Також і образ цих фразеологізмів різний.
Здавалося, що такі різні мови, як російська і фінська, не повинні були б мати стільки повних і часткових еквівалентів, але спостереження над схожими явищами дійсності послужили основою для появи однакових оборотів в обох мовах.
Висновок
Загальновідомо, що фразеологія являє собою універсальне явище, свойсвенное всім мовам світу. Тому навіть дуже різні за всіма параметрами мови мають багато спільного. Фразеологічні звороти в цьому сенсі можна порівняти з казковими «бродячими сюжетами» або міфами про створення світу. Спостереження над схожими явищами дійсності служили основою для появи однакових оборотів в російській та фінською мовами.
З іншого боку, за справедливим думку багатьох дослідників «в образному змісті фразеологічного складу мови втілено культурно-національна світобачення». Ймовірно, цьому послужили близькість образів фразеологічних одиниць до поглядів народу, їх точність і яскравість (7).
Існує багато способів перекладу фразеологізмів, проте ми повинні пам'ятати, що в кожному конкретному випадку необхідно брати до уваги всі мовні та текстові аспекти.
При анкетуванні ми помітили суттєву різницю між відповідями дорослих і школярів. Дорослі знають і вживають фразеологізми більше, ніж школярі. Порівняння оборотів двох мов дає, як ми помітили, цікаві, а головне корисні результати, що мають велику практичну користь.
Список літератури
1. Біріх А.К., МокіенкоВ.М., Степанова Л.І. Словник російської фразеології. Історико-етимологічний довідник - СПб.: 1998. - 704 с.
2. Влахов С.В., Флорін С.С. Неперекладне в перекладі.- М., 1980.
3. Растатуріна Е.Г., Харитонова А.М. Влучно сказано - Osuvasti sanottu.- Петрозаводськ: Карелія, 2002.
4. Rodima A., Vehmas-Lehto I. Ні пуху ні пера!- Onnea ja menestyst?!- Helsinki: Finn Lectura, 1999.
5. Шанський М.М.. Бистрова Є.А. 700 фразеологічних зворотів російської мови - 700 - ven? J? N kielen sanontatapaa ja lauseenpartta.- Москва: Російська мова, 1979.
6. Шанський М.М. Фразеологія сучасної російської мови.- М.: ...
