до примирення з існуючою дійсністю.
Значення Л.Н. Толстого для новітньої французької літератури ні в якому разі не ставало менше від того, що Франція має власним багатим реалістичним спадщиною. Навпаки, саме завдяки тому, що в країні існувала власна, вироблена протягом багатьох десятиліть висока культура реалістичного оповідання, видні французькі письменники могли тим краще зрозуміти і оцінити художню досконалість творів Льва Толстого. І, зіставляючи ці твори зі своїм вітчизняним літературною спадщиною, а тим більше з творчістю своїх сучасників, вони часто знаходили у російського письменника такі якості, яких не могли знайти в літературі своєї країни.
Широко відомий - і навіть не раз цитувався - захоплений відгук Г. Флобера про «Війні і світі» (у листі до І.С. Тургенєва від січня 1880) [23; 506]: «Це першорозрядних річ! Який художник! І який психолог!. У мене були вигуки захоплення під час читання ... Так, це сильно, дуже сильно! »Відгук цей набуває особливий інтерес, якщо розглянути його з поглядами і творчістю самого Г. Флобера. Зрозуміло, чому він прийняв «Війну і мир" не беззастережно: йому, прибічнику «безособового» і безпристрасного мистецтва, не могло подобатися велика кількість авторських відступів у романі, він дорікав російського письменника, що той в останньому томі «повторюється і філософствує». Але зате дуже показово судження Г. Флобера про Л.Н. Товстому, як про художника, що створює «речі в шекспірівському дусі». Для самого Г. Флобера «майстер з майстрів, всезнаючий Шекспір» [23; 84] здавна був предметом поклоніння. У В. Шекспіра його приваблював розмах, високий пафос, сила і цілісність характерів, великі, різкі обриси сюжетів і конфліктів; приваблювало те саме, що бракувало і йому самому, і сучасної йому французькій літературі.
Ті якості Толстого-художника, які полонили Г. Флобера, мали живий і благородний відгук і у найвизначніших французьких письменників наступних поколінь. Але важливо враховувати не тільки роль Л.Н. Толстого у творчому розвитку окремих письменників, але і його вплив на літературний процес в цілому.
Знайомство з іноземними текстами «Війни і миру» доречно почати з видання, що стоїть біля самих витоків всесвітньої слави Л.Н. Толстого, - з того першого французького перекладу, в якому прочитав «Війну і мир» молодий Ромен Роллан, а також і Е. Золя, Г. Флобер, А. Доде, брати Гонкури, Гі де Мопассан, Анатоль Франс.
Цей перший французький переклад, підписаний псевдонімом «Une Russe» - «Одна Руська», належав княгині Ірині Іванівні Паскевич; він був надрукований в 1879 році в Петербурзі і випущений в Парижі у продаж (в трьох томах) під фірмою видавництва Ашетт, а потім, починаючи з середини 80-х років XIX століття, витримав ряд повторних видань. Історія публікації цього перекладу і особливо активна роль І.С. Тургенєва у просуванні «Війни і миру» до французьких читачам не раз вже висвітлювалися в науковій літературі [17; 19].
З французького тексту І.І. Паскевич були виконані перші переклади «Війни і миру» на англійську, угорську, голландська, польська, турецька, а може бути, і на інші мови. Переклад І.І. Паскевич залишався до початку ХХ століття єдиним французьким текстом «Війни і миру»; він продовжував перевидаватися і після того, як стали з'являтися інші переклади. «Переклад кілька слабенький, але - зроблений з ретельністю і любов'ю»...
