(«травити анекдоти»), характеризує більшою мірою російську традицію.
Перекладачеві необхідно знання про відправника (в тому числі знання поставлених цілей і планів), а також знання про адресата, так як один і той же анекдот може бути прийнятий або не прийнятий різними групами (соціальними, національними та т.д.).
Анекдоти, крім загальної (для всього жанру) прагматичної спрямованості (викликати у слухачів сміх), можуть мати додаткові прагматичні установки, обумовлені орієнтованістю висловлювань на один або кілька компонентів анекдоту як мовленнєвого акту, які також необхідно враховувати при перекладі анекдоту. [35, 115 c]
Слід зазначити, що в британській і російській культурних традиціях різна ступінь популярності анекдотів з точки зору реалізації емотивної функції. Якщо «іронія», «моралізаторство» і «сальний розмова» широко представлені як у російських, так і в британських прикладах, то «протест» більшою мірою властивий російській анекдоту (як наслідок більшої політизованості), а вираз «абсурдних думок» - британському .
Російська і британська культурні традиції характеризуються також різними типами анекдотів з точки зору реалізації спонукальної функції: анекдоти-тости характерні для російської анекдотичної традиції, анекдоти-шаради - для британської. При цьому існують певні типи анекдотів, представлені в обох культурах: анекдоти-загадки, анекдоти-покупки.
Еквівалентний переклад анекдоту увазі збереження при перекладі семантичної і синтаксичної функцій висловлювання, що визначаються текстовими категоріями, сенсом і структурою повідомлення.
Для виконання еквівалентного перекладу перекладач повинен враховувати референтну функцію анекдоту, що обумовлює необхідність культурологічних знань (тобто знань про події, станах, діях і процесах, характерних для тієї чи іншої культури, знань про побутуючих стереотипах , стандартах поведінки, моральних підвалинах, домінуючих цінностях суспільства). [4, 29 c]
Збереження поетичної функції також відіграє важливу роль при перекладі анекдоту, для цього перекладачеві потрібно мати знання про лексичних, граматичних, в тому числі синтаксичних особливостях побудови анекдотичних текстів в різних культурах. Найчастіше дані особливості обумовлені типом анекдоту.
У структурі жанру можуть бути виділені такі типи анекдотів, як анекдоти-афоризми, анекдоти-загадки, анекдоти-шаради, інформаційні анекдоти, анекдоти-велерізми, анекдоти-драми, анекдоти-казки, анекдоти-плітки, анекдоти-покупки, анекдоти-тости, одномоментні анекдоти.
Виділені типи анекдотів мають аналогічні ознаки зовнішньої мовної, а також сюжетно-композиційної структури з такими жанрами фольклору, як афоризм, загадка, казка та ін, з якими анекдот активно взаємодіє.
Слід зазначити, що між виділеними типами анекдотів також існує тісний взаємозв'язок. Одна і та ж ситуація може бути представлена ??різними типами текстів, саме тому існує таке різноманіття варіантів одного анекдоту. [15, 182 c]
Денотативная еквівалентність увазі збереження при перекладі вказівки на певну ситуацію при зміні способу опису цієї ситуації.
Опис аналогічної предметної ситуації різними способами, представлене в британських і російських анекдотах, може бути обумовлене як ...
