">
«Тихий Дон! .. Тихо в могутньому просторі його степів. Зацвітуть весною його береги барвистими квітами, чудовим запахом наповниться степ, а потім все сильніше стане палити сонце, і вигорить, і почорніє степ. ... Понесе над нею спекотний вітер, помчить сухе перекотиполе - поле і принесе запах полину в станицю .... Прийде мороз. Замерзнуть стоячі води озера ... » Мова роману «Тихий Дон» - живий, народний, козачий - не може обійтися без такого лексичного явища, як фразеологізми. На них я хочу звернути особливу увагу, так як в них відбився діалект донських говірок.
фразеологічних зворотів , або фразеологізмом, називаються неподільні словосполучення. Шолохов дуже точно передає мову і манеру розмови різних соціальних груп, зображених у романі. Фразеологізмами насичена мова козаків, в той час як інші персонажі, зображені в романі-епопеї, кажуть в більшості своїй правильною літературною мовою. При цьому в романі зустрічаються як фразеологізми («давнішній сказ»), так і фразеологічні звороти («Анікавоін», «Блукаю, як заметіль у степу »,« родом откеда »). Фразеологічні єдності також зустрічаються в романі (наприклад, « вліпити, як реп'ях у свинячий хвіст »,« роз'ївся на казенних харчах »).
Від фразеологічних зворотів можуть бути відокремлені так звані фразеологізірованние обертів. До таких виразів належать, наприклад, окремі цитати, частина прислів'їв, ряд термінологічних сполучень. Так фразеологізірованние цитати набувають узагальнено-образний зміст, практично відірваний від початкового контексту.
У романі Шолохова «Тихий Дон» можна зустріти багато фразеологізованих оборотів, при цьому часто відбувається формоїзмененіє прислів'їв. («Пани б'ються у холопів чуби трясуться»; замість «пани б'ються у холопів чуби тріщать ».« На чужий роток нічого накидати хустку », замість« на чужій рота не приставиш ворота ».« Укатали сивку », замість« укатали сивку круті гірки ».« До кумі на хрестини », замість« до тещі на млинці ».« викрадають за довгим рублем », замість« женешся за довгим рублем ».« Калмик да татарин - перші люди в степу ».« На кудикіно поле »замість« на кудикіну гору »). У романі зустрічається безліч просторічних фразеологізмів («кобелінапріблудний», «Ядрена-Мотрона»).
Проходять роки, появляються нові книги, але творчість М. Шолохова, визнаного класика російської літератури XX століття, залишається тим зразком реалістичної майстерності, на який рівняються нові покоління письменників.
.5 Використання діалектизмів у мові жителів Сальського району
Діалекти, які ми знаходимо в творах художньої літератури, живуть, насамперед, в устах мовців. Ми чуємо особливості мовних одиниць в говірці земляків, тому розуміємо, що, коли дитина підростає, він чує цю мову і запам'ятовує літературний стиль, а саме діалектна. Власне тому діалектна мова не вмирає, а передається з покоління в покоління, показуючи первинний національний склад рідної землі. У школі нас вчать говорити не діалектним мовою, а російською літературною, тому деякі слова йдуть з промови жителів певних областей. Хоча в донських говорах збереглися південноруські слова, втрачені іншими діалектами. Наприклад, « сула ?» - судак, «займище» - заливний луг .
Проводячи більш докладні дослідження в області вживання діалектизмів Дона, я виявила, що діалекти в основному позначають будь-які побутові предмети або явища:
Назва одеждиНазваніе знарядь трудаНазваніе растенійНазваніе помещенійНазваніе природних явленій1. Голощечіна1. Арба1. Доннік1. Горенка1. Крига2. Зіпун2. Безмен2. Будиль2. Курень2. Марь3. Чекмень3. Віе3. Кочеткі3. Гумно3. Склізость4. Башлик4. Сходци4. Жердели4. Халупа4. Хмарь5. Чірік5. Тренога5. Ладжа5. Баз5.Заветріло
Є й донські діалекти у назві домашніх тварин:
слова, що мають збірні значення: животина, скотина, худорба ;
назви домашніх тварин, що підкреслюють їх вікову характеристику: годовик/годовічка; двох-років/дволітка ;
назви домашніх тварин, що підкреслюють будь-якої їх відмітна ознака: Гробиня, нескотная, отгульний, валух, Некіт ;
бики раніше були основною робочою силою в сільському господарстві. На них раніше їздили, орали і сіяли поля. Це видно з назв тварин: бугай, Бича, рогаль, поводітель, підручний, самохід.
Поспостерігавши за промовою жителів селища Юловскій, я помітила, що во...
