видатків, а сприймаються як якісь недоторканні символи, що зберігаються у священних судинах (нульова трансформація).
Додаток 2 (за твором Е.М. Ремарка В«Три товаришіВ»)
1. Das richtige Leben begann erst 1916.
Ш-Я. Справжнє життя почалася тільки в 1916 році. (Нульова трансформація)
Ш. Справжнє життя почалася тільки в 1916 році. (Нульова трансформація)
2. Das war ich gerade Rekrut geworden, dиnn, hochgeschossen, achtzehn Jahre alt, und иbte nach dem Kommando eines schnauzbдrtigen Unteroffiziers auf den Sturzдckern hinter der Kaserne Hinlegen und Aufstehen .
Ш-Я. Якраз тоді я став новобранцем. Худий, довготелесий, вісімнадцятирічний, я падав і схоплювався під команду вусатого унтер-офіцера на старій ріллі за казармою. (Граматична заміна)
Ш. Тоді я - худий, вісімнадцятирічний здоровань - став новобранцем. На зораному полі за казармою мене муштрував мужланістий вусатий унтер: "Встати!" - "Лягай!" (Граматична заміна)
3. Bollwies fiel vor Lachen fast um, als er ihn wieder erblickte, so komisch sah er immer noch aus.
Ш-Я. Больвіс ледь не звалився від реготу, так сміховинно все це виглядало. (Нульова трансформація)
Ш. Больвіс так розреготався, що ледь не звалився зі стільця, - дітище Кестера попрежнему виглядало вкрай смішно. (Граматична заміна)
4. Er wollte zweihundert Mark gegen zwanzig setzen, wenn Kцstner ein Rennen gegen seinen neuen sportwagen annдhme;
Ш-Я. Він ставив двісті марок проти двадцяти, якщо Кестер захоче змагатися з його новою гоночною машиною; (граматична заміна)
Ш. Щоб позбавитися, Больвіс запропонував Отто парі - двісті марок проти двадцяти, якщо той ризикне на своїй таратайці помірятися силами з його новою спортивною машиною. (Модуляція)
5. Anrufen?
Ш-Я. Подзвонити? (Граматична заміна)
Ш. Подзвонити їй? (Граматична заміна)
6. Wir trafen ihn in der Garage, als wir den Wagen zum Abschleppen fertig machten.
Ш-Я. Ми зустрілися з ним у гаражі, коли готувалися викочувати машину. (Граматична заміна)
Ш. Коли ми готували машину до буксирування, він прийшов у гараж. (Конкретизація)
7. Rum hat mit Schmecken nicht viel zu tun.
Ш-Я. Смак не має значення. (Граматична заміна)
Ш. - Ром, - сказав я, зраділий, що знайшлася тема, на яку я можу поговорити, - ром...
