е. Концептуальна характеристика «дистанціювання» актуалізується за допомогою звернень по типу Frau / Herr + (ім'я) прізвище та Frau / Herr + посада, звання + ((ім'я) прізвище).
Sehr geehrter Herr Ministerpraesident Wen Jiabao, meine Damen und Herren, die Sie an dem Dialogforum teilnehmen (Pressestatement von Bundeskanzlerin Merkel deutsch-chinesischen Dialogforum, 16.07.2010).
Інтерес для дослідника представляють випадки одночасного використання звернень, що наближають і дистанціюють одного і того ж адресата в рамках одного висловлювання, що дозволяє політику розмежувати інституційну і персональну точки зору: Lieber Jose, sehr geehrter Herr Ministerpraesident, meine Damen und Herren! (Deutsch-Spanische Regierungskonsultationen, 31.1.2008).
Концептуальні характеристики «подібність» і «відмінність» актуалізуються на лексичному та синтаксичному рівнях. Серед лексичних засобів виділяються лексеми, що передаються прикметниками c відповідної семантикою (aehnlich, analog, gleich, identisch / unterschiedlich, ander). Дані кошти активно використовуються канцлером, оскільки дозволяють однозначно висловити свою позицію з того чи іншого питання, уникаючи, проте, будь-яких категоричних заяв:
Wir alle arbeiten auf dem gleichen Fundament (Pressestatements der Bundeskanzlerin beim Nato-Rat, 19.11.2010). gibt sehr unterschiedliche Vorstellungen ... sehr unterschiedliche Gegebenheiten, mit ganz unterschiedlichen historischen Entwicklungen (Deutsch-Russische Regierungskonsultationen, 3.10 .2008).
До синтаксичним засобам реалізації концептуальних характеристик «подібність» і «відмінність» відносяться семантико-синтаксичний паралелізм, порівняльні конструкції з спілками wie і als і підрядні речення поступки з союзами obwohl, trotzdem, dennoch. Особливої ??уваги заслуговує використання порівняльної конструкції типу ich als, що дозволяє політику, ідентифікуючи себе, висловлювати свою приналежність до певної групи осіб:
Das haben wir ..., wenn ich das einmal als Parteivorsitzende sagen darf, miteinander besprochen (Presseunterrichtung Merkel und Brown, 15.01.2009). Bundeskanzlerin muss ich ... immer wieder versuchen, einen Erfolg zu erzielen (Pressestatements von A. Merkel und B. Netanyahu, 27.08.2009). Europaeerin der 27 waere es mir auch recht gewesen, Grossbritannien haette" Ja gesagt (Pressekonferenz zum Europaeischen Rat, 09.12.2011)., C in der CDU ist mir wichtig als evangelischer Christin (Wir muessen wachsam sein, 15.03.2009).
Периферія когнітивної матриці «свій-чужий» представлена ??такими концептами, як Territorium, Politik, Religion, Alter. Найбільш актуалізуються є концептуальні області Politik і Territorium. Концепт Politik логічно вибудовується в трирівневу ієрархію концептуальних характеристик (докладніше див: (Болдирєв: 2009). Концептуальна характеристика надрядного рівня представляє знання про політику в узагальненому вигляді: діяльність державної влади з організації суспільного життя. На базовому рівні розрізняються характеристики за масштабом політики: 1) партія; 2) коаліція; 3) уряд; 4) міжнародне об'єднання; і по напрямку політики: 1) економіка; 2) безпека; 3) екологія; 4) наука; 5) культура; 7) охорону здоров'я.
Подальша конкретизація концепту здійснюється на Підрядні рівні, коли вищестоящий рівень піддається більш...
