е циклу, написана і поема В«ФедраВ»):
У світовій літературі Федра стала втіленням непоборну гріхів-ної пристрасті, яка закінчується тільки смертю.
М. Цвєтаєва позбавляє данського принца права бути суддею життя, тому що він незайманий, жінконенависник, який не знає пристрасті [27:472]. p align="justify"> І все-таки оголошена Гамлету тема і причина цієї гнівної промови - захист королеви. Офелія розуміє, що занадто явно видає свої бажання, і, нарешті, приступає до вигаданого предмету розмови:
-й У ч е н і к:
Принц Гамлет! Досить царицині надра
Паплюжити ... Чи не незайманим суд
Над пристрастю. Тяжеле винна - Федра:
Про неї і понині співають.
І будуть! - А Ви з Вашої домішкою крейди
І тліну ... З кістками злослов,
Принц Гамлет! Чи не Вашого розуму справа
Судити запалену кров [2:171].
Офелія Марини Цвєтаєвої знає В«думка, яка так ніколи і не зійде у Гамлета з мови, але саме вона-то повинна пов'язувати йому руки: ця думка робить йому особливо противним Клавдія, хворобливо-ненависної мати < ...> Справа в тому, що поспішний шлюб Гертруди не міг не накинути зловісної тіні на саме народження його, Гамлета. Недарма ж йому так важко дивитися на ледь заневестілась Офелію. p align="justify"> Стара Офелія і молода Гертруда створюють в його душі такий сплутаний вузол, що Гамлет стоїть на порозі божевілля, а в цьому вузлі, як ріжучий дріт, відчувається ще й Клавдій, - не стільки вбивця, скільки коханець, чоловік, навіть батько, може бути В»[11:47]. Однак, слово В«надраВ», вжите по відношенню до жінки, характеризує думка про неї не тільки як глибоко фізіологічну, але і як еротичну. В думці сина про матір більш доречно було б слово В«утробаВ». Але Гертруда - тільки прикриття для Офелії, яка насправді говорить про себе. Це вже божевільна Офелія, співоча відверті до непристойності пісеньки. p align="justify"> У Цвєтаєвої вона вже не пам'ятає, про кого говорить, але пам'ятає з ким, у Шекспіра - скоріше, навпаки, але зміст один і той же: вона повністю захоплена своєю бідою і не піклується про підбір слів для її вираження. Гамлет не має право засуджувати її, тому що:
-й У ч е н і к:
... Чи не незайманим - суд
Над пристрастю [2:171]
-й У е буд у щ і і: Ось конфлікт, який хвилює Цвєтаєву і її героїню: цноту що занурився у свій внутрішній світ Гамлета стикається з розкрилася трояндою - спраглими продовження роду надрами Офелії. У цьому конфлікті нерівних всі виправдання Гамлета нічого не варті у порівнянні з тим, що троянда Офелії, можливо, відцвіте непоміченою. До того ж, Гамлет, можливо, неправильно зрозумів своє призначення, на відміну від Офелії, яка, ...
