align="justify">???????? . ( ?? . ??? )
Я покидаю тебе, залишаю тебе саме для того, щоб ти була щасливою.
В§ 172. Незрівнянно складніше за своїм внутрішнім механізмом інший прийом емоційно-логічного виділення придатковогопропозиції мети. p align="justify">?????? , ??????? ?????? . ( ? )
Ми для того і повинні захищати мир, щоб наша країна могла в мирних умовах займатися будівництвом.
У цьому випадку емфаза досягається наступними засобами: по-перше, підрядне речення мети поставлено після головного і на ньому зроблено логічний наголос, по-друге, парний союз мети ?? ......?? вжито із зворотним порядком компонентів, по-третє, перед другим компонентом парного союзу вміщена підсилювальна частинка ?? . Пропозиції даного різновиду висловлюють із'яснітельное-цільові відносини (докладніше див В§ 161).
Емфаза придатковогопропозиції причини
В§ 173. У китайській мові з метою створення емфаза придатковогопропозиції причини використовують ті ж самі засоби, що й при емфаза придатковогопропозиції мети. З цих коштів потрібно передусім назвати підсилювальні частинок и.
1. ???????? , ?????? . ( ?? . ? ) Саме через те що ви здобули перемогу, я (адже) зазнав ще більшу поразку.
2. ???????? , < span align = "justify">??????? . ( ?? . ? ) Саме через те що відбулися події, пов'язані із затриманням повітової управою членів бюро селянської спілки, це справа довелося відкласти.
. ????? , ????????? , ???? . ( ??? . ??? ) У Канцяо говорили, що адже нічого боятися пропажі велосипеда, саме тому що тут кожен має свій велосипед і ніхто не стане займатися злодійством.
В§ 174. Одним із засобів емоційно-смислового виділення придатковогопропозиції причини є прислівники ?? - якраз, саме.
??????? , ?????????????? ? . ( ??? . ? ) Саме через те що вона запізнилася до школи, вчитель Лі не міг вчасно поїхати в департамент народної освіти.
В§ 175. Порядок розміщення частин складного цілого також таїть у собі чималі експресивно-стилістичні можливості. При емфаза придатковогопропозиції причини значно частіше, ніж при емфаза придатковогопропозиції мети, використовується інверсія підпорядкованої частини, безпосередньо пов'язана із зворотним порядком розташування компонентів парного союзу. Цей прийом емфаза придатковогопропозиції характеризується значною модифікацією вихідної синтаксичної структури, що виражає в китайській мові причинно-наслідкові відносини. p align="justify"> 1. ??????????? , ???????????????? , ????? ?? . ( ? ) Космічна ракета тому й повинна бути особливо потужною, що їй належить вантаж вагою більше тонни вивести за межі тяжіння Землі і Місяця .
2. ???????? , ???????? . ( ?? . ? ) Люди тому і відрізняються від тварин, що їм відома надія.
