gn="justify"> У пропозиціях такого типу підпорядковуюча частина містить лише загальне вказівку причини, конкретне ж роз'яснення такий знаходиться у підпорядкованій частині. Ці синтаксичні структури висловлюють із'яснітельное-причинні відносини. Вони використовуються для того, щоб надати смислову вагомість і емоційне звучання придаточному пропозиції і одночасно вказати міститься в ньому причину. Емотивно-смислове виділення підпорядкованої частини надає висловом виразність. Структури даного типа є, таким чином, емфатіческій варіант складних речень з підрядним причини. p align="justify"> В§ 176. У пропозиціях, виражають із'яснітельное-причинні відносини, крім парних спілок, вживаються також поєднання одиночних спілок і союзних єдностей. Ці сполучення функціонально тотожні парним спілкам. p align="justify"> 1. ??? , ??????????????? . ( ?? . ? ) Серця дітей прекрасні саме з тієї причини, що їм притаманні ці властивості.
2. ??????? , ?????????? . ( ?? ) Вона (гравюра) є знаряддям боротьби саме з тієї причини, що являє собою вид мистецтва!
Емфаза придатковогопропозиції умови
В§ 177. На відміну від придаткових, пропозицій цілі та причини, емфаза яких нерідко створюється за допомогою підсилюючих і обмежувальних часток, емоційно-логічне виділення придатковогопропозиції умови зазвичай досягається за допомогою застосування фразових часток. p align="justify"> 1. ??????? , ????????? . ( ???? ) Якщо (ж) він все-таки не прийде, тобі, одначе, треба буде піти до нього додому.
2. ???????? , ??????? . ( ?? . ???? ) Якщо ж вона здатна що-небудь робити, то нехай допомагає тітоньці Гао.
. ?????? , ?? ??? , ?????? , ????? , ????? , ???? . ( ?? . ???? ) Якщо стану працювати (дослівно: возити) днем, то буду вранці виїжджати і в 3:00 повертатися; якщо ж стану працювати увечері, то буду тільки в 3:00 виїжджати і вночі повертатися.
Емфаза головного пропозиції
В§ 178. Порівняно рідко можна спостерігати емоційно-логічне виділення головного пропозиції, це складне і цікаве явище китайської стилістики. Наскільки дозволяє судити наявний у нашому розпорядженні фактичний мовний матеріал, емфаза головного пропозиції зустрічається тільки при вираженні умовно-з'ясувальних відносин. p align="justify"> 1. ????? , ?? ???????? . ( ?? . ??? ) Смерть якщо і страшна, так адже тільки тому, що жити хочеться (життя миле).
2. ????????? , ????????????????? . ( ? . ? , ? ) Якщо і був ще який-небудь привід, так це саме те, що мені самому подобаються всі ці речі (оповідання).
У структурах даного типу підрядне речення містить судження, вбрані у форму ірреального, предположительного умови, головне ж пропозицію розкриває сутність, пояснює сенс, уточнює логічний зміст цього судження. У таких випадках головне пропозицію незмінно виявляється підкресленим за змістом, пофарбованим емоційно. Це досягається за допомогою інтонації, видільних, а та...
