"justify"> Ш-Я. За вечерею у Альфонса Патриція Гольман користувалася, як мені здавалося, занадто великим успіхом. (Конкретизація)
Ш. За вечерею у Альфонса Патриція Гольман користувалася, як мені здавалося, занадто великим успіхом. (Конкретизація)
18. Was wisst ihr Burschen denn vom Dasein!
Ш-Я. Що знаєте ви, хлопці, про буття! (Конкретизація)
Ш. Що знаєте ви, хлопці, про буття! (Конкретизація)
19. Ein Leben Unterschied. Ein Jahrhundert Unterschied.
Ш-Я. Різницю в ціле життя, в тисячоліття. (Граматична заміна)
Ш. - Різницю в ціле життя, в тисячоліття. (Граматична заміна)
20. Ich werde dich schon festhalten , sagte ich, immer noch in diesem unwirklichen Traumwachen, diesem verschwebenden hellen Schlaf .
Ш-Я. - Вже я-то буду тримати тебе міцно, - сказав я, все ще не отямившись від цього дивного сну наяву, світлого і хиткого ... (модуляція)
Ш. - Вже я-то буду тримати тебе міцно, - сказав я, все ще не отямившись від цього дивного сну наяву, яскравого і хиткого. (Модуляція)
21. Ich dachte, dass es wohl nur diese Nacht sein wиrde und glaubte, beim Erwachen wиrde es vorbei sein.
Ш-Я. Я думав, мабуть, все зведеться тільки до однієї цієї ночі, а потім ми прокинемося, і все скінчиться. (Модуляція і граматична заміна)
Ш. Я думав: мабуть, все зведеться тільки до однієї цієї ночі, а потім ми прокинемося, і все скінчиться. (Модуляція і граматична заміна)
22. Nur im Trinken, Robby.
Ш-Я. Тільки при випивці, Роббі. (Нульова трансформація)
Ш. - Тільки при випивці, Роббі. (Нульова трансформація)
23. Es war keine Hemmung, auch keine Angst und keine Vorsicht, - es war einfach nur eine sehr groЯe Zдrtlichkeit, die das Begehren иberschwemmte.
Ш-Я. Чи не скутість, що не страх і не обережність, - просто дуже велика ніжність, ніжність, в якій розчинялося бажання. (Граматична заміна)
Ш. Чи не скутість, що не страх і не обережність, - просто дуже велика ніжність, ніжність, в якій розчинялося бажання. (Граматична заміна)
24. Es war alles wunderbar: der Regen, die Stadt, das Trinken, es war alles weit und herrlich.
Ш-Я. Все було чудово - дощ, місто, хміль. (Конкретизація)
Ш. Все було чудово - дощ, місто, хміль. Все було так величезне і чудово! (Конкретизація)
