er besondere Beziehungen bleiben. Das gilt auch fuer unsere Generation, die heute fuer die Politik der Bundesrepublik Deutschland Verantwortung traegt (Pressestatements von Bundeskanzlerin Merkel und Premierminister Olmert, 17.03.2008).
Виявлені засоби актуалізації свого і чужого в політичному дискурсі у проведених раніше дослідженнях вже систематизувалися за мовними рівнями, по співвідношенню загальномовних та спеціалізованих політичних засобів, за способом номінації, а також по домінуючим сферам-джерелам концептуальних метафор. Однак до теперішнього часу опис даних коштів на базі задіяних когнітивних механізмів формування сенсу ще не проводилося.
Когнітивні механізми формування сенсу, як загальні принципи організації результатів пізнання, як механізми взаємодії характеристик ядерних концептів з характеристиками областей їх осмислення, служать основою для реалізації когнітивної матриці «свій-чужий» у вигляді конкретних смислів. В якості таких когнітивних механізмів виявлені наступні: інтеграція, инференции, генералізація, конкретизація, фокусування концептуального змісту, концептуальна метафора і концептуальна метонімія (докладніше див: Болдирєв 2010, 2011; Лакофф, Джонсон 2004; КСКТ 1997; Langacker 2008 та ін.)
Інтеграція концептуального змісту є найбільш поширеним когнітивним механізмом, що передбачає інтеграцію характеристик ядерних концептів матриці з характеристиками периферійних компонентів (докладніше див: (Болдирєв 2010; 2011). Використання даного механізму дозволяє канцлеру, осмислюючи свою приналежність, однозначно показати свою згоду або незгоду з адресатом, третіми особами з того чи іншого питання.
У більшості випадків ядерний концепт Zugehoerigkeit інтегрується з концептами Territorium і Politik. Аналіз показує, що займенник wir найчастіше поєднується з лексемами Deutschland і Europa, що повністю виправдовує закріплений за канцлером ярлик Europakanzlerin: з 300 розглянутих контекстів в 120 висловлюваннях (40%) займенник wir осмислюється як Європа, ЄС у тому числі, далі йдуть Німеччина ( 70 висловлювань, 23,3%), Німеччина і інша країна (70 висловлювань, 23,3%), уряд Німеччини, правляча коаліція і партія в тому числі, (20 висловлювань, 7%), континент Євразія (10 висловлювань, 3, 3%), весь світ (10 висловлювань, 3,3%). Так, наступному прикладі концепти Zugehoerigkeit і Nichtzugehoerigkeit, актуалізуються характеристиками «интегративность» і «відмінність» за допомогою лексем wir і ander, інтегруються з концептом Territorium, що репрезентується лексемами Europaer і Laender, що дозволяє умоглядно відмежувати позицію Європи від позицій інших країн з питання виходу з економічної кризи:
Ich glaube, es verfestigt sich der Eindruck, dass wir Europaeer dazu eine positivere Einstellung haben, aber dass andere Laender dabei nicht mitmachen werden (Pressestatements nach Sitzung des G8-Gipfels, 26.06.2010).
Когнітивний механізм инференции, що передбачає розвиток концептуального змісту з опорою на знання контексту (докладніше див: (КСКТ 1997: 33; Макаров 2003: 124), також є одним із способів реалізації когнітивної матриці «свій-чужий ». Використання даного механізму дозволяє політику, опускаючи периферійні характеристики концептів, створювати певну недомовленість, виражаяпрі цьому свою належність чи неналежність до чого-небудь.
Ангела Меркель як пол...
