воєні російською мовою, будуть розглянуті у відповідності з тим, як вони розташовувалися в лексико-семантичних групах і проаналізовані з функціональної точки зору в романі.
У лексико-семантичної групі, що включає в себе слова, пов'язані з діяльністю і положенням людей, виявили наступні добре освоєні російською мовою: наймит, кочівник, кат, скарбник, товариш, господар.
Батрак - під час напис?? ня роману і в даний час в прямому значенні є застарілим словом, оскільки реалія втрачена, позначає найманого працівника, часто для польових робіт, в переносному значенні може вживатися для позначення людини, багато працюючого за низьку оплату праці.
Кат - хоча дане слово в даний час використовується в переносному значенні як «жорстокий, грубий людина», в романі використовується пряме значення «особи, виконуючого смертний вирок»: «вона наказала головному катові: всіх юних заручників , що жили при шахському дворі, не рахуючись з їх віком, вивезти на човнах на глибоке місце ріки Джейхун і там скинути у воду з великими каменями на ногах »[1, с. 230].
Товариш, господар - дані слова, хоча й здаються нам споконвічно російськими, насправді мають тюркське походження, наприклад, товариш походить від тюркського tavar «товар, майно», але має значення одного, співучасника; господар від татарського хозя, що означає «пан». Таким чином, ці слова мають іншомовне походження, але досить глибоко влилися в російську мову, придбавши російські словотворчі афікси, використовуються у прямих значеннях.
Друга група включає слова, що позначають найменування домашнього начиння.
Килим - тюркське слово, що позначає спочатку «повстяне ковдру», в тексті вживається дуже часто, більше ста разів. Скриня - спочатку мало значення «коробка, ящик», що і відбилося в значенні російського слова.
Таз, гніт, комора, сарай, намет, бірюза запозичені з арабської, іранського, перської мов, для яких тюркські були мовами-посередниками.
Вогнище - дане слово використовується в романі у значенні «пристрій для розведення та підтримання вогню»: «він розвів вогонь у вогнищі і поставив горщик, насипавши в нього пшона» [1, c. 227].
Кафтан - слово, яке прийшло в російську мову за допомогою тюркських мов з перської, в сучасній мові є застарілим, оскільки не використовується реалія. Тулуп - спочатку позначав «цілісний шкіряний мішок без шва з однієї шкури», але в російській мові став позначати найменування верхнього одягу, що і відображено в романі: «притримуючи накинутий на плечі цапиний кожух, він з гідністю підійшов до вершника і гостинно торкнувся приводу» [1, с. 33]. Халат - спочатку було позначенням «широкої одягу східного крою», це ж значення використовує В. Ян в романі, так описує побут східних народів: «Махмуд-Ялвач, благовидний і ошатний в червоному халаті з білосніжною чалмою, схрестивши руки на дородніший животі, схилився до землі ». [1, с. 366].
Ковпак - шапка, часто зустрічалася як найменування високою шапки, наприклад, «в білому загостреному ковпаку, опушені червоною лисицею ...» [1, с. 302], в російській мові перейшло в позначення тільки гостроверхій шапки.
Парча - найменування тканини, з татарської мови parca - «візерунок», в романі використовується для позначення дорогою, дорогоцінної тканини, одяг з якої можуть носити тільки люди вищих кіл: «вони боялися, щоб чорна рука дервіша НЕ доторкнулась до сріблястою шовкової тканини «сімчуж» або до дорогоцінної золотистої парчі, подносімая в знак пошани могутнім і знатним бекам »[1, с. 74]. Саф'ян - тканина, що виробляється з шкур овець або кіз, в романі дане слово вживається тільки в якості прикметника (сап'яновий), позначаючи матеріал для різних предметів, таких як піхви, чоботи, подушки: «збоку в зелених сап'янових піхвах висів довгий меч-кончар» [1, с. 36], два рази з чотирьох вживань в тексті поєднується з прикметником зелений, тому ми можемо припустити, що сап'ян найчастіше фарбували в зелений колір.
Перли - східнослов'янське слово, джерелом якого було давньотюркське слово, в тексті зустрічається як перли і перлина, друге слово вживається і в прямому значенні «дорогоцінний камінь»: «шах вирвав з золотого браслета велику перлину і простягнув її послу »[1, с. 126], так і в переносному в значенні: «видатний своїми здібностями, красою»: «стара ворожка, худа і смаглява, з великими срібними кільцями у вухах, увійшла у хвіртку двору нової перлини гарему і зупинилася» [1, с. 84].
Третя група, включає найменування їжі, напоїв, ліків.
Кавун - запозичене з перської допомогою тюркських мов, в перському позначало «диня». Ізюм (в тюркських мовах означало «виноград»), пиріг (з вигляду абсолютно російське слово є запозиченням з турецького, де мало...
