о, у неї немає впевненості в тому, що вона зможе продовжити перервану мова або повернутися до неї іншим разом, вона повинна все сказати зараз, але Гамлет збирається щось вимовити , і це, як завжди буде колко, зло і розумно, Офелія зіб'ється. Ні, вона не дасть Гамлету вимовити ні слова, в істериці вона кричить йому:
... З кістками злослов [2:171].
Трохи заспокоївшись, вона продовжує свій монолог і дає відповідь на здивування Гамлета цим монологом і, особливо, останнім вигуком:
-й У ч е н і к:
Принц Гамлет! Чи не Вашого розуму справа
Судити запалену кров [2:171].
Офелія бачить у своїй В«запаленої кровіВ» духовна перевага перед Гамлетом, але все ж не може добитися від нього взаємності, тому що він, у свою чергу, не може не тільки судити, але навіть зрозуміти її ( В«Не Вашого розуму справаВ»).
Вже усвідомлюючи, що вона загине від В«запалення кровіВ», Офелія дійсно починає захищати королеву:
-й У ч е н і к:
Але якщо ... Тоді стережіться!. Крізь плити
Вгору - до опочивальні - і всмак!
Своєю Королеві встаю на захист -
Я, Ваша безсмертна пристрасть [2:171].
-й У е буд у щ і і: Вже нічого не зупиняє її в проявах своєї божевільної чуттєвої любові, і її визнання виходять далеко за ті рамки, які личать молодим дівчатам. Вона проводить межу між пристрастю і байдужістю, і, якщо Гамлет не захотів перейти її зараз, коли в цьому є користь, то хай навіть не заглядає за неї ніколи, інакше - обіцяє Офелія - ​​наступного разу справа не обмежиться скандалом: з-під могильних плит вона прийде до нього в опочивальню, де натішиться їм В«всмакВ», і стане його безсмертної пристрастю-покаранням.
1-й У е буд у щ і і: Слухаючи промову цвєтаєвської Офелії, ми бачимо, що вина Гамлета не обмежується відсутністю вираження палкого кохання. У Шекспіра прекрасна Офелія залишається прекрасною і чистою навіть у божевіллі: В«скорботу і печаль, страданье, самий пекло в красу і гордість перетворюєВ» [40:133] - Гамлет не змінює саму суть своєї коханої. Цвєтаєва показує, як Офелія перетворює страданье в базарний крик, вона гнівається, тобто здійснює смертний гріх, отже, Гамлет винен у тому, що довів чисту любов до брудного безумства, і передав Офелію-ангела у владу бісам. p align="justify"> Під кінець палкої промови, якої Офелія намагається повернути Гамлета від роздумів про смерть до життя, вона випадково промовляє результат їх протистояння: В«Не Вашого розуму справаВ». Вона не хоче слухати Гамлета, він же, вислухавши її, не може зрозуміти. Офелія програла, її любов залишилася не прийнятою, а пристрасть перетворилася на злість. Мова Офелії тепер ще більш плутана: випадкове слово переходить в її предмет, який раптом стає співрозмо...
