ing styles.Мужчіни і жінки, які живуть разом, набувають загальний стиль вожденія.In a marriage or long-term relationship, recklessness behind the wheel begets recklessness.В шлюбі або тривалих відносинах нерозсудливість за кермом породжує інше безрассудство.Husbands who jump the lights, change lanes without warning or anxiously block the inside lane at a steady 50mph have wives who do the same.Мужья, які їдуть на червоне світло, без попередження міняють смуги або блокують смугу обгону на швидкості 50 миль на годину, зазвичай мають дружин, які роблять те ж самое.Men drive faster, see cars as a boost to their self-esteem, and worry less about accidents.Мужчіни їздять швидше, менше бояться потрапити в аварію, машини для них - можливість підвищити самооценку.He did not actually observe them cutting up other motorists, but asked them to complete questionnaires about their driving style and that of their partner.Он не спостерігав, звичайно, за тим, як вони в реальному часі підрізають інших водіїв , але просив їх заповнити анкету з питаннями про стилі водіння їх самих і їх партнеров.The responses do show a gender difference, with men at the showy end and women at the careful end of the spectrum.В відповідях проявляються гендерні відмінності: чоловіка більше схиляються до "показушний" кінця шкали, а жінки - до "акуратному". But partners come much closer together in behaviour, both in their own assessments and in those made by their partners.Однако в поведінці партнерів спостерігається більше спільного - як за їх власною оцінкою, так і за оцінкою ними один друга.Intimate partners, "he says," may enhance and add to each other s risk-taking tendencies. "Близькі партнери можуть сприяти ризикованої поведінки один одного. 20Прісутствіе в сім'ї двох схильних до ризику людей являють собою дуже поганий приклад для дітей і підлітків, які їздять з ними в одній машині ". The presence of two risk-taking parents might be a very bad example for either a child or a teenager in the same car.Fast, impatient and prone to taking risks, reckless or careless drivers worry less about accidents and seek stimulation and sensation at the wheelБезрассудние і необережні водії менше бояться аварій і шукають за кермом гострих відчуттів. They try hard to find ways of relaxing to reduce distressОтчаянно намагаються знайти спосіб розслабитися або знизити стресс.Lewis Smith and Lucie Adams "Young men stay home as women go in search of a toyboy" - The Times, February 21, 2006Young men stay home as women go in search of a toyboyЮноші сидять вдома, а жінки вирушають на пошуки молодих любовніковThe rise includes an 11 percentage-point increase in the number of single-person households, fuelled by divorce rates.Еті цифри включають в себе домогосподарства з однієї особи, кількість яких зросла на 11% у зв'язку із зростанням числа разводов.Men aged 25 to 64 are now twice as likely to live alone as they were in the mid-1980s and there have been increases...
