erin. Подібне фокусування використовується з метою показати прагнення Німеччини до співпраці з Росією:
Wir leben auf einem Kontinent, obwohl wir hier schon auf der asiatischen Seite sind (Pressestatement von A. Merkel, Jekaterinburg, 14.07.2010).
Концептуальна метафора як когнітивний механізм, що дозволяє осмислити концепти матриці «свій-чужий» в термінах концептів фізичних об'єктів, більш доступних і зрозумілих пересічному носієві мови (докладніше див: (Лакофф, Джонсон 2004), також активно використовується канцлером. У ході аналізу матеріалу було виявлено ряд концептуальних метафор: онтологічна метафора (області джерела: «фізіологія», «спорідненість», «будинок», «міст», «механізм», «предмети побуту», «тварина», «рослина »), структурна метафора (області джерела:« гра »,« театр »,« дорожній рух »,« війна »,« школа »), орієнтаційна метафора (« верх-низ »,« всередині-зовні »). Найбільш зустрічаються є антропоморфна метафора з областю джерелом «фізіологія», що дозволяє канцлеру осмислювати населення Німеччини, сусідніх країн і країн Європи як єдиного, злагоджено функціонуючого організму:
Europa muss und wird ... mit einer Stimme sprechen (Pressestatements von A. Merkel und EU-Kommissionspraesident Barroso, 11.06.2010).
Концептуальна метонімія, що припускає заміщення однієї концептуальної характеристики за рахунок актуалізації інший в межах одного і того ж периферійного концепту матриці (докладніше див: (там же: 61-67), також дозволяє канцлеру ефективно впливати на свідомість адресата, переводячи його увагу з однієї характеристики концепту на іншу. В якості такого концепту найчастіше виступає найбільш значимий для політичного дискурсу концепт Politik рдом метонимических переносів: «організація замість відповідальних осіб», «місце замість організації», «місце замість політичного режиму», «місце замість події», «час замість події», «частина замість цілого».
Найбільш зустрічається типом метонимической заміни є «організація замість відповідальних осіб»:
Die SPD hat den Fehler gemacht, den wir nie gemacht haben, indem sie seinerzeit vor der Wahl Dinge versprochen hat, die sie hinterher nicht gehalten hat (Langfristig das Richtige und Notwendige tun, 08.11.2010).
3.1 Емоційна складова політичного дискурсу А. Меркель
Емоції являють собою невід'ємну частину життя людини, складають мотиваційну основу його діяльності, відображену в мові.
Однією з основних психологічних класифікацій емоцій є виявлення позитивних (радість, здивування) і негативних (страх, сум, гнів) емоцій. Емоції, як всякий социальн??-Культурний феномен, об'єктивувати мовою.
На базі ряду досліджень була виявлена ??висока щільність вербалізації емоцій в природній мові, що пояснюється їх соціально-психологічної релевантностью для життєдіяльності людини (Вжбіцкая 1997; Городникова 2004; Красавскій 2008 і др.]. Загальновизнано, що тільки дійсно релевантні для тієї чи іншої культури концепти оязиковляются.
Загальна теорія концепту розробляється дослідниками стосовно до емоційного концепту (евечес 1990; Шаховский 1996; Бабушкін 1996; Ляпін 1997; Маслова 2004; Попова, Стернин 2007 та ін)
Н.А. Красавскій визначає емоційний концепт як етнічно, культурно обумовлен...
