равді булу робот не Тільки перекладацькою, а й термінологічна, Аджея українських кібернетічніх термінів Не було. Особливо хочеться відзначіті в Цій деле добросовісну, справді творчу працю ЗАВІДУВАЧА Редакції літконтролю І.А. Черненка.
В УРЕ Було правило: Якщо видання готовится двома мовами, материал НЕ приймуть до того годині, поки Обидва Варіанти - український и російський - НЕ будуть Готові. Отже, коли на початок 1973 р. треба Було здаваті енциклопедію в друк, вінікло питання, Який вариант Вийди у світ дерло. М. Бажан Хотів, щоб україномовна енциклопедія булу дере, а В. Глушков - щоб дерти БУВ російський варіянт.
Іван Драч, мабуть за порадою Миколи Бажана, даже вірша написавши про енциклопедію кібернетики («На дні роси, або Внутрішній Діалог з приводу випуску енциклопедії кібернетики»). Бажан зачітував его Глушкову, альо тієї БУВ непоступлівій.
Колі ж ми дерло віпустімо український вариант, его Росіяни НЕ чітатімуть, Пріоритет ми все одне матімемо, а за рік ми «відшліфуємо» російський вариант и Вже Не будемо Боята ніякої критики. В. Глушков Із Цім погодівся. Таким чином перша «Енциклопедія кібернетики» в 1973 году Вийшла в світ українською мовою, а Преса - у 1974 р. Згідно ее ще переклалі німецькою в Німецькій Демократичній республіці.
Висновки до ІІІ розділу
Українська Вікіпедія наздоганяє Фінську. 7 квітня 2010 року кількість статей українського розділу всесвітньої інтернет-енциклопедії «Вікіпедія», # «288» src=«doc_zip1.jpg» />
Рис. 1. Порівняльна характеристика Вікіпедій різніх країн
ВИСНОВКИ
Всеукраїнське державне спеціалізоване видавництво «Українська енциклопедія» имени М.П. Бажана - наукова, редакційно-видавнича установа, яка віпускає універсальну та Галузеву Енциклопедичний, довідкову и Словниковий літературу. Засновалося У листопаді 1927 року як видавництво «Українська Радянська Енциклопедія» (УРЕ). Серед его фундаторів - Всеукраїнська академія наук (тепер НАН України) та Наркомат освіти РЕСПУБЛІКИ.
дерло Головня редактором ставши відомій державний діяч, академік ВУАН М.О. Скрипник. Видавництво розпочало випуск дерло томів Української Енциклопедії, однак за традіційнім у ті репресії часи звінуваченням в «Українському буржуазному націоналізмі» та «шкідніцтві» діяльність УРЕ Було Припін. У 1944-48 мала місце Друга спроба відновіті єдину енциклопедичний інстітуцію в Україні, прот позбав 1957 вновь Постав енциклопедичний видавництво - Головна редакція Української Радянської Енциклопедії у складі АН УРСР. Ее організатором и Головня редактором (до 1983 року) БУВ видатний діяч культури, академік АН УРСР М.П. Бажан. 1989
Головною редакцію УРЕ перетворілось на видавництво з прісвоєнням Йому имени М.П. Бажана. Серед візначніх учених, Які входили до складу Головної редколегії УРЕ, були академікі В.М. Корецький, Б.М. Бабій та ін. За роки своєї ДІЯЛЬНОСТІ видавництво випустить сотні томів різніх видань: дере в истории українського народу Українську Радянську Енциклопедію (УРЕ: 1-е вид. - Т. 1-17, 1959-65; 2-е вид. - Т. 1-12, 1977-85), Український Енциклопедичний Словник (1-е вид. - т. 1-3, 1964-67; 2-е вид. - т. 1-3, 1986-87); фундам. «Історію міст и СІЛ Української РСР» (т. 1-26, 1967-74), «Історію Академії наук Української РСР» (т. 1-2, 1976-77); баг...
