потенційного вибору виконання або виконання інтендіруемого дії. Формула даного різновиду РА директива має вигляд I ask you to do p.
Як зазначає А. Вежбіцка, логіко-семантичної моделлю спонукання Do it (з інтонацією прохання) є=[я прошу тебе зробити щось, вважаючи, що ти можеш зробити це, а можеш і не робити цього] [43]. Тим самим очевидно, що різниця між наказом і проханням складається у вихідних посилках: наказ містить у глибинній структурі пропозиції думку про те, що адресат повинен робити те, що хоче від нього мовець, а прохання містить в глибинній структурі пропозиції думку про те, що адресат може зробити, але може і не зробити того, що від нього хоче говорить (пор.: «постулати значення» для прохань Д. Гордона і Дж. Лакофф [58]).
Статусні відносини комунікантів у проханнях допускають як їх рівність, так і нерівність, що визначає факультативность виконання інтендіруемого дії для адресата.
Найважливішим відмінністю даної прагмасемантичних різновиди РА від інших директив виступає спосіб представлення та реалізації висловлювання, тобто домінує метакоммунікатівние речеактовий аспект. У проханнях надання адресату потенційного вибору проявляється в запитальному оформленні непрямих директивів - запитів про можливість / бажанні виконати шукане дію у вигляді загальних питань з модальними дієсловами Can you do p? Would you like to do p?, Оповідних або наказових конструкцій з приєднаними постпозітівнимі маркерами ввічливості і побудительности can / could you, will / would you, shall we: Do p, will you? Let s do p, shall we?, Так званих tag questions (іменованих розділовими, а також сегментованими [221] питаннями) типу You will do p, won t you? і їх експресивно забарвленими різновидами, в яких обидві частини конструкції позитивні або негативні. Наприклад:
Could we put off our wedding till a little later? (Th. Hardy)
Who wrote the letter? Will you let me look at it? (Th. Hardy)
Tell uncle I m in trouble, will you? (E. Bront?)
Julia, you will see Avice Chrichton after the performance, will you? (S. Maugham)
Семантично набір дієслів-операторів питальних пропозицій - прохань обмежений значеннями можливості і бажання, вираженими семами can, would like та їх синонімами (про це див також [105]).
Відмінною рисою РА прохань є і наявність мaркеров ввічливості please, pray, і різних конструкцій, що містять ці маркери типу an it please + Pron, may it please + Pron, що відображають етичні норми епохи і розвиток системи мови. У проханнях названі прагмасемантичних особливості функціонують відокремлено або в поєднанні, наприклад:
Jinny! Please do what I say (J. Priestley)
Could we discuss everything now, please? That is what we really need (J. Chase)
Оскільки в структурно запитальному висловлюванні з маркером ввічливості типу please, на думку Р. Конрада, з самого початку існує гібридна мовна стуктура, що включає в рівній мірі питання і прохання, він розглядає РА, що містять ці маркери, як гібридні, в яких в рамках однієї пропозиції одночасно реалізується в різних РА [105]. Виходячи із прийнятого в справжній роботі розуміння, кожне висловлювання, в тому числі, що містить кілька іллокутівних сил, реалізує лише один РА, відповідний його пр...
