икористовувані мистецтвознавцями (слова, що позначають роботу по металу і т.д.) і істориками (назви древніх мечів, клинків і т.буд.). Лише чотири лексеми позначають назви об'єктів за їх призначенням, такі, наприклад, як види зброї для здійснення ритуального самогубства (aikuchi, kwaiken, wakizashi) або церемоніальний самурайський меч (tachi).
. Що стосується сфери їжі та напоїв, деякі з лексем, що відносяться до кулінарній сфері вживання позначають основне блюдо (yakitori), продукти, використовувані під час прийому їжі (wasabi), аперитиви, на зразок rumaki або gunkan, або слова, що позначають безпосередньо саму їжу (bento- «сніданок в коробочці»), алкогольні напої (mirin - сливове вино, sake - рисова горілка). У цю ж сферу відносяться слова, що позначають допоміжні прилади при вживанні їжі, такі як oshibori (вологий рушник, що подається до столу для очищення рук), waribashi (дерев'яні палички для їжі). Сюди ж входять слова, що позначають такі заклади, як, приміром, sushiya (ресторан, де подають суші), sobaya (ресторан, де подають страви з локшини) або chashitsu (павільйон для чайної церемонії). Середньостатистичний англоговорящий людина не зможе визначити значення даних слів, що не скориставшись словником або меню японського ресторану.
В цілому, всі слова, що відносяться до даної сфери займають друге місце серед груп японських запозичень за кількістю.
. На третьому ж місці за обсягом запозичених слів знаходиться сфера бойових мистецтв. Найбільша кількість японизма відносяться до такого виду східних єдиноборств, як дзюдо (judo), наступною групою є слова, пов'язані з карате (karate - ?? - порожня рука), а за ними слідують слова, пов'язані з іншим видам східних бойових мистецтв.
Лексема budo висловлює філософію, яка лежить в основі цих єдиноборств в цілому і ще одна мовна одиниця shintaido позначає комплекс пасивних групових вправ, що використовують руху, взяті з єдиноборств.
І лише тільки такі види бойових мистецтв як ninjutsu і shime - wazata ke є техніками вбивств.
. Наступні мовні одиниці відносяться до четвертої за кількістю сфері - сфері бізнесу. Більша колічетсво з них позначають бізнес-системи (kaizen), тренінги лідерства (hell camp), або гіпотези (zaitech). Лише три лексеми з даної групи мають негативне значення - це такі одиниці як економічний шок (shokku - спочатку, до того ж, що прийшов в японську мову з англійської, і видозміненим повернувся назад з уже зміненим значенням), корумпована практика (black mist, або безпринципна кредитна організація (sarakin). Також в цю сферу також входить слово, що позначає курс обміну валют (endaka).
. До наступної групи відносяться слова, що відносяться до області мистецтв. У сфері музики більшу кількість з них відносяться до кабукі (kabuki) (hanamichi), решта до балад, пісень або оркестрові (enka, karaoke, hayashi). Більшість слів визначають види мистецтв, раніше відомих на заході, таких як кірігамі (kirigami) і Цуцуми (tsutsumu). Сюди ж відносяться лялька кокесі (the doll kokeshi), вид живопису Nanga і слово, що позначає художній смак (shibui - вишуканий).
. Далі слід сфера спортивних запозичень, куди входять лексеми, що відносяться до такого виду спорту, як sumo, набирає популярність на заході. До них відносяться місця проведення змагань (basho), звання (ozeki), техніки (tachiai), спеціальний одяг (mawashi), і ринг (dohyo). Також зустрічаються такі слова, пов'язані зі спортом, як фехтування (iaido) і стрільба з лука (kyudo).
. Наступною групою запозичень є сфера політики. Майже половина запозичень у цій сфері це власні імена, що включають імена імператорів (Showa, Akihito), назва країни (Nihon), назва студентського руху (Zengakuren), і назва політичного механізму Etsuzankai, утворене від назви фракції партії Дзімін (Jimin Party faction) + kai клуб raquo ;. Серед інших слів присутні такі лексеми як назви клік habatsu і kuromaku («японці великої мощі»).
. Однією з обширних груп запозичень також є сфера релігії. Більше половини запозичень даної тематики відносяться до дзен буддизму (zendo), а решта до синтоїзму (Shintoism), з яких всі слова, крім jingu (синтоїстський храм високого рангу) - прикметники.
. Група, що йде слідом за кількістю запозичень - економічна сфера. Сюди відносяться назви торгових марок та ігор (Atari, Nissan, Fuji-film Betamax, Nintendo, Pac-Man, Suntory, і Walkman), а також назви таких самобутніх ігор, що прийшли з Японії, як go-moku і I-go.
. Сфера, що включає запозичення, пов'язані з здоров'ю і різних захворювань, знаходиться на десятому місці. Більше, ніж дві третини цих слів ставляться до злободенної екологічної ситуації в Японії (kogai), решта слова мають відношення акупунктурі (shiatsu).
