літичні, соціальні та психологічні аспекти. Тому в ціх текстах переважають екологічні Терміни широко відомі та зрозумілі даже нефахівцям. За тематичність крітерієм тексти екологічної тематики поділяються на природно-орієнтовані, техно-орієнтовані та соціально-орієнтовані. З позіцій перекладу в екологічній термінології віділяють екологічні Терміни, екологічні реалії, екологічні символи та екологічні Терміни-концепти. У шкірному конкретному випадка для адекватного перекладу одиниць екологічної термінології на етапі передперекладацького АНАЛІЗУ вихідного тексту Важлива вірно Встановити їх статус Із урахуванням типу тексту, что уможлівіть Виявлення обов язкових для відтворення в перекладі елементів семантики.
РОЗДІЛ 2. словотвірні ТИПИ ТА СТРУКТУРНІ ОСОБЛИВОСТІ екологічних термінів
англомовному екологічний термінологія транслітерація
Для словотвірної архітектоніки термінологічніх одиниць характерні ті ж принципи, что ї для загальновжіваніх одиниць. Кияк предложили Наступний класіфікацію словотвірних тіпів термінів:
. Терміни - кореневі слова:
а) власна непохідна лексика (coal - Вугілля);
б) запозічена непохідна лексика (еcology - екологія).
. Похідна лексика:
а) Терміни, утворені путем суфіксації (population - популяція);
б) Терміни, утворені путем префіксації (denitrification - денітріфікація).
. Терміни - складні слова (ecosystem exploitation - природокористування).
. Терміни-словосполучень (fossil fuel - вікопне паливо).
. Терміни-абревіатурі (UNO - організація об'єднаних націй).
. Буквені Умовні Позначення (gamma-radiation гама-випромінювання).
. Символи (знаки) - например, математичні, хімічні, астрономічні та Інші.
. Номенклатура.
Як и Інші наукові Терміни, англійські екологічні Терміни мают свои структурні Особливостігри. Серед них зустрічаються Прості, складні та Похідні Терміни.
Прості однослівні Терміни, Наприклад: act - акт; закон. Дослідження показало, что в підмові екології функціонують Прості Терміни, що містять в Собі греко-латінські префіксі re-, de-, pre-, dis;-ing, -er та суфіксі or, -ment, -ity. (например recreation рекреація).
Однослівні Терміни неоднорідні за кількістю словотворчіх компонентів. Відповідно до цього однослівні Терміни становляит следующие групи:
. У структуру терміна входить одна основа: agent, domain, frame.
. Структуру терміна стає основою и одна и более афіксів: Acknowledgment, application, connectionless.
. Терміни, утворені путем складання основ: Broadcast, dial-up, network.
Терміни, утворені путем складання частин слів: Internet, modem, netiquette.
. Утворення терміна відбувається помощью складання основ и аффіксаціі: broadcasting, subnetwork [6, 225].
Найбільшу групу складають Похідні екологічні Терміни, что утворюються як помощью аффіксаціі, так и префиксации. У утворенні похідніх афіксальніх екологічних термінів беруть доля следующие суфіксі:
ate, -ness, -ed, -ing, -ty, -ism, -ant, -or, -er, -ic, -ify, -ive, -al, - ance, -ment, - ation, -age (например adsorbable; to acidate; abrasiveness; affected; aftersoftening; adversity; abundant; airtester; aciduric; additive; abundance; abandonment; fterfermentation).
У освіті префіксальніх похідніх екологічних термінів беруть доля следующие приставки: a-, bio-, aero-, agro-, re-, over- (afterculture, abiogenesis, biocenosis, aeroallergen, agroclimate, recycle, regeneration , restore, оverconsumption, оverfishing, оvergrazing).
Похіднім екологічнім термінам кількісно поступаються складні Терміни. Складні Терміни складаються з декількох компонентів и пишуться разом або через Дефіс, Наприклад: blowout, biopesticides, nonbiodegradable, land-use, hydrosphere, ethnopharmacology, worldview, ecotourism, desertification.
Двочленнім термінологічні сполучення, до складу якіх входять дві повнозначніх слова, відносяться, Головним чином, до таких структурних тіпів: + N (ecosystem services, сrop rotation, food chain, pesticide resistance, food web, greenhouse effect , midnight zone, nitrogen cycle); + N (environmental degradation, ecological community, global warming, biological resourses, green revolution, natural selection, nonrenewable resource, sustainable agriculture, hazardous waste); + Prep + N (pyramid of biomass, culture of cells, hybridization of cells); Participle + N (banned products, biobas...
