=6>
[n]
paysanne
AmГ©ricaine, rГ©publicaine, trentaine
EuropГ©enne, lycГ©enne. MГ©diterranГ©enne
parisienne. Italienne
hГ©roГЇne
Bretonne
Група лінгвістів і психологів університету Монреаля встановила, що в міру збільшення кількості кінцевих звуків, беруться до уваги при аналізі роду іменників, ступінь його передбачуваності зростає. Приміром, було виявлено в результаті аналізу словника Petit Larousse, що 70,4% іменників, закінчуються на звук [], належать до жіночого роду; коли ж був прийнятий у увагу і попередній йому звук то виявилося, що іменники жіночого роду на [jГµ] складають 91,5%, ще більша точність досягається тоді, коли враховуються три кінцевих звуку: до підкласу іменників жіночого роду належать 99,8% імен на [sjГµ] і 99,9% імен на [zjГµ].
У результаті кількість суфіксів, які допомагають визначити рід іменника, ще більше збільшується. Крім перерахованих, суфіксами іменників чоловічого роду є:
Суфікси
Кінцеві звуки
Приклади
-ier
- (a) teur
[jej]
[tЕ“: r]
plumier, fermier, saladier aviateur, aspirateur, excavateur
До жіночого роду належать імена з суфіксами:
Суфікси
Кінцеві звуки
Приклади
-aison
-ison
-sion
В
- (a) tion
- (i) tion
- ure
- (a) ture
-erie
- (i) tГ©
-euse
-ose
-ise
[ezГµ]
[izГµ]
[sjГµ]
[sjГµ]
[yr]
[ri]
[(i) te]
[Гё: z]
[o: z]
[i: z]
comparaison, livraison
trahison
Г©mission, permission
dГ©monstration, Г©ducation, manifestation composition, dГ©finition,
blessure, chaussure, piqГ»re
littГ©rature, signature
crГ©merie, laiterie
beautГ©, bontГ©, solidaritГ©
balayeuse, moissonneuse, mitrailleuse cellulose, nГ©vrose, sclГ©rose
franchise, gourmandise
У деяких випадках тільки знання написання суфікса допомагає встановити родову приналежність іменника, оскільки іноді імена чоловічого і жіночого роду мають однаково звучать закінчення. Зокрема, так стан справ з наступними суфіксами.
Чоловічий рід
Жіночий рід
-ail
-aille
un Г©ventail
la ferraille, la muraille
-ais
-aie
un Anglais, le Congolais
la cerisae
-is
-ie
le clapotis, le frottis
la chirurgie, la sonnerie, la modestie
-er
-Г©e
le boulanger, le clocher
une armГ©e, la dictГ©e
-oir
- oire
le peignoir, le trottoir
la baignoire
-el
-elle
un hГґtel, le pastel
la ficelle, la passerelle
Здатність суфіксів виявляти приналежність іменника до того чи іншого родовому підкласу - факт давно відомий. Більш цікавий інший результат уважного дослідження кінцевих звуків іменників, а саме те, що багато з них, не утворюючи суфіксів, будучи лише складовою частиною основи, тим не менш, дають можливість вельми точно передбачити рід імен. Наприклад, 99,3% похідних і непохідних імен на [а] чоловічого роду, а 90% імен на [z] - жіночого роду.
При цьому в ряді випадків кінцевий звук служить досить надійним показником роду іменника незалежно від того, чи входить він до складу суфікса або основи. Так, до чоловічого роду відносяться більшість похідних і непохідних слів, що закінчуються на:
Кінцевий (і)
звук (і)
Непохідні іменники
Винятки
[ГЈ]
99,3
argent, banc,
divan
la dent, la jument,
ia maman
[Оµ пЂњ]
99,0
bain, chemin, point
la faim, la fin, la main
...
