рішньої чи зовнішньої зв'язком (wealth for rich people). Цей зв'язок може бути між предметом і матеріалом, з якого він зроблений; між місцем і людьми, які в ньому знаходяться; між процесом і його результатом; між дією і інструментом і т.д. Особливості метонімії в порівнянні з метафорою полягають в тому, що метонімія, створюючи образ, при розшифровці образу зберігає його, в метафорі ж розшифровка образу фактично знищує, руйнує цей образ. Метонімія зазвичай використовується так само, як і метафора, з метою образного зображення фактів дійсності, створення чуттєвих, візуально більш відчутних уявлень про описуваному явище, надає виразність. Вона одночасно може виявити і суб'єктивно-оцінне ставлення автора до описуваного явища. [7, с. 129]
Метонімія буває національній/узуальной (сrown-королівська влада, sword-символ війни, plough-світовий праця), мовний/мертвою - імена загальні переходять у власні (mackintosh, sandwich) і мовної - В«до самої могили я не міг забути її особи В»- смерті.
іронія - це вираз глузування шляхом вживання слова в значенні, прямо протилежного його основним значенням, і з прямо протилежними конотаціями, вдаване вихваляння, за яким насправді стоїть осуд, ці два значення фактично взаємовиключають один одного. Іронія не обов'язково викличе сміх, навпаки, може бути виражене і почуття роздратування, невдоволення, жалю. Основна функція іронії - викликати гумористичне ставлення до повідомляються фактів і явищ. Істинне значення завуальовано буквальним або суперечить йому. Іронія заснована на контрасті. (It must be delightful to find oneself in a foreign country without a penny in the pocket.) p align="justify"> Б) слова засновані на взаємодії початкових і похідних значень:
полісемія (багатозначність) - наявність у мови більше одного значення;
зевгма являє собою фігуру мовного комізму. У ній синтаксично об'єднані два семантично несумісних члена пропозиції. Найчастіше опорний елемент такої конструкції виступає одночасно і як елемент фразеологічного словосполучення і як елемент вільного словосполучення (He lost his hat and his temper); [2, с. 379]
каламбур - фігура мови, коли відбувається використання в одному контексті двох значень одного і того ж слова чи двох подібно звучать слова. Зміст даного явища - створити комічний ефект або в якості рими (поколоброджу - по калачі). p align="justify"> С) група порівнює засоби, засновані на протилежності логічних і емоційних значень:
вигуки характерною особливістю, яких є експресивність. Вони виражають через відповідні поняття почуття мовця, є виразними засобами мови. Їх функція - емоційна емфаза. p align="justify"> оклику слова - займенники, прислівники, експресивно окрашивающие затвердження;
епітет - це виразний засіб, засноване на виділенні якості, ознаки описуваного явища, яке оформляєть...
