pan>
. В«Скажеце праведніку, што добра яму: бо ен будз есьці плади СћчинкаСћ сваіхВ». (Іс.3: 10) - скажіть про праведного: Буде хрошо буде йому: Бо він буде їсти плоди вчинків своїх (Білоруська Біблія переклад семуха)
. В«Скажіте про праведного: Буде добре Йому, бо смороду спожівуть плід учінків своихВ». (Iс.3: 10) - скажіть про праведне: буде добре йому, бо вони скуштують плід учинків своїх (Українська Біблія переклад І.Огієнка)
. В«Погодилися, що добре, коли праведним воздасться по справи їхВ» (Біблія сучасний переклад). Цей переклад цікавий тим, що по ньому самі ті, хто робить беззаконня і погодилися з нагородою праведникам. Це узгоджується з моїм перекладом септуагінти. Однак зрадливі понесуть, незважаючи на це відплата.
Загалом, всі переклади перегукуються за змістом, і навіть слова йдуть в однаковій послідовності. Автори перекладів одностайні в думках в сенсі тексту цього вірша. br/>
Аналіз уривка
Синтаксис.
В«Скажіть праведного: Буде добре [йому], бо вони споживуть плід учинків своїхВ» (Іс.3: 10) - складне пропозицію, складається з трьох простих речень:
1. скажіть праведному (головна пропозиція) - скажіть (присудок) праведному (доповнення)
2. що благо [йому] благо (присудок) [йому] (доповнення)
. бо вони споживуть плід учинків своїх - він (підмет) споживуть (присудок) плоди (доповнення) своїх (визначення).
Тематичний аналіз
В«Скажіть праведного: Буде добре [йому], бо вони споживуть плід учинків своїх а безбожному - горі, бо буде йому відплата за [справи] рук йогоВ» (Іс.3 :10-11 ). Розглядаючи пропозицію в цілому, а не за віршами, ми бачимо, що автор використовує порівняння праведника з кривдить та протиставляє одного іншому. Праведник буде смакувати плоди справ своїх, я думаю, що мається на увазі добрий плід, благословення від Бога, Його нагорода. У той час, як кривдник буде отримувати відплата за свої беззаконня. Тут ми бачимо, що пророк акцентує увагу на тому, що праведник, виконуючи закон, роблячи добрі справи, отримає плід від цих справ - нагороду від Бога. І навпаки, несправедливий понесе покарання за свої гріхи - не дотримання закону. Йдеться про взаємини людини з Богом, що чекає тих, хто виконує Його веління - закон. Адже закон даний для того, щоб людина виконуючи його, був праведний перед Богом, через це і виражалися його взаємини з Творцем. Написавши це, автор очікує зміни у свідомості та поведінці суспільства, в якому він живе. Що людина задумається, що він робить зараз і що чекає його в майбутньому в результаті цього. У цьому...
