интезував ті характерні для романтизму фантастичні явища, незвичайні події та драматичні ситуації, що становлять зміст більшості його балад, засвоював принципи героїко-фантастичної епічної ідеалізації. З народної ліричної пісні, головним змістом якої є показ душевного стану персонажа (при цьому соціальне становище, як і в романтичній поезії, в цілому, визначається тільки в загальних рисах), слід чуттєвість, поетизація об'єкта зображення, емоційна концентрація душевних переживань, принцип ідеалізації і майорізаціі героя. Оскільки романтики вважали музику "найромантичнішим мистецтвом", звернення до народної ліриці оживляло дух музики, сприяло появі музично-пісенних структур (Л. Боровиковський називає свій вірш "Козак" "наслідування народної пісні", "матері зустріч" - " ; піснею ", а в підзаголовку вірша" Розставання "зазначає:" з піснею ", хоча своєю стилістикою вини різного ступеня наближалися до народної пісні; цим, звичайно, пісенні форми, мотиви, цитати та стильові інтонації в його творчості не вичерпуються) .
Особливо виразно вплив народної пісні на Л. Боровиковського позначилося в області композиції, що забезпечує органічну єдність змісту та емоційної тональності - на рівні морфологічному (як структура усталених структур) і синтаксичному (як комбінування цих структур - єдність традиції та новаторства, стереотипності та імпровізації). До таких композиційним засобів відноситься відсутність мотивації вчинку; вона міститься у суспільному стереотипі персонажу - "сирота" ("Жінка"), у кумулятивному принципі послідовності зображуваних подій, їх природно-подієвого розгортанні ("Маруся",, "Наслідування Горація" ;), в послідовності амебейного типу, коли два анафорічні ряди розвиваються паралельно, нерідко з чергуванням запитань і відповідей у ​​формі діалогу персонажів ("Тоска", "Віщба", "Вивідка").
Поєднання амебейності з поляризацією, метафоризація і "символізація як характерні ознаки народної образності сприяють взаємному поглибленню емоційних характеристик персонажів, загостренню конфлікту, посиленню сугестивності - відмітних рис поетики романтизму (" Розставання "). Наявність у композиції деяких віршів Л. Боровиковського заперечення попереднього міркування (апофазіі) готувало грунт для романтичної медитації. З композиційним принципом асоціативного "ланцюгового зв'язку", де виступає синонімічний ряд асоціацій, просте порівняння картин людського життя і природи, що засвідчують зв'язок поезії "Бандурист", "Чародійка". Однорядне нанизування і ступенірованіе об'єктів (персонажів) і подій, яке О.Пушкін називав "сходинками почуттів", наявне у вірші "Чорноморець", де інтенсивність і глибина душевних переживань в залежності від сімейного ієрархії (мати, сестра, дружина) передаються з допомогою народнопісенних образів-символів. Присутній в цій поезії принцип троїстості, він проявився і в баладі "Чародійка" (триразове повторення заклинання). Запитально-негативне виділення один...
