воїй мотивовані, в них образно узагальнені асоціативні зв'язки між предметами і явищами об'єктивної дійсності. Значення цих фразеологізмів - зазвичай результат метафоричного переосмислення конкретного значення словосполучення. Внутрішня форма фразеологізму (образ) передає конкретне уявлення про якийсь факт, подію, явище, які колись були актуальними, часто повторювалися і володіли подібними ознаками інших явищ, зручними для узагальнень. Так, ФЕ рити яму, вставляти палиці в колеса мають конкретно-метафоричне основу і є стереотипами підступного поведінки. Обман ототожнюють з ФЕ пускати пил в очі, замазати очі, водити за ніс. Вішати локшину на вуха, обводити/обвести навколо пальця, пудрити мізки, залишати з носом:
До сліз, до знемоги реготали, і він сміявся, забувши раптом, що старшина за званням, а пам'ятаючи тільки, що провели німців за ніс, хвацько провели, пустотливо. (Б. Васильєв. А зорі тут тихі ...)
Серед метафоричних виділяються також фразеологізми фізіологічної реакції і моторної діяльності, іноді з явно іронічної або гіперболічної спрямованістю: лізти на стіну, потрапити пальцем у небо, прикусити язик, дріботати ногами, вернути гори, стояти горою, метати громи і блискавки, обіцяти золоті гори.
Сучасний шар російської мови формувався кількома поколіннями. Цей уклад, що існували звичаї, норми поведінки відкладалися і у фразеології. Так, з селянського життя XVIII-XIX століть прийшли вирази тримати в кубушці, розплутувати клубок, ховати кінці, гребти лопатою, чи не в'язати лика. p align="justify"> Я кричу - не чую крику, Чи не в'яжу від страху лика, Бачу погано я.
(В.Висоцький. Дві долі.)
Тут цікаво відзначити, що ФЕ В«розсипатися дрібним бісом, не показувати носіВ», спочатку належать селянської мови, виходили за межі просторіччя і вживалися в мові провінційного дворянства, яке засвоювало особливості мови селян:
Гусар Пихтін гостював у нас; Вже як він Танею спокушався, Як видрібцем розсипався! (Л.Пушкін. Євгеній Онєгін.) p align="justify"> Метафоричний перенос припускає перенесення значення, пов'язаний з двома абсолютно різними явищами, тоді як метонімічний перенесення обумовлює перенесення значення на основі суміжності явищ, наприклад, найменування соціальних явищ, звичаїв, деталі цього звичаю: накласти руку/лапу, прибрати до рук, випускати з рук, умити руки, тримати в руках, брати в свої руки. (Руки - важливий орган людського тіла, без участі рук не обходився жоден акт купівлі-продажу.) Метонімічний перенесення в наведених фразеологізмах здійснюється за схемою В«дія інструмент діїВ». p align="justify"> Зате Фрідріх хапужісто прибрав до своїх рука В»маркграфства Ансіохское і Бай-рейтсткое. (В. Пікуль. Фаворит.) p align="justify"> На основі метонимическое перенесення значення виникли одиниці, що позначають емоційний стан особи, утворені за моделлю В«емоцінально...
