твореності/бездушності та ін Крім того, ознака статі може поєднується з іншими ознаками і утворювати класи. Наприклад, іменний клас у мовах Північної Америки, Африки, Кавказу, Південно-Східної Азії, Австралії, Океанії). p align="justify"> Категорія роду - характерна риса граматичного ладу індоєвропейських і семітських мов. У синтетичних мовах категорія роду утворює з категорією одухотвореності/бездушності єдину категорію погоджувальних класів. Багато мови не мають роду, наприклад фінно-угорські, тюркські, монгольські, банту та ін Дана робота написана Ольгою Ковалькова. Прошу використовувати її для навчальних і наукових цілей, але для копіювання. p align="justify"> Варто відзначити, що бачення світу у людей різних країн сильно відрізняється. Мова відображає картину світу людей, тому по мові видно, які поняття є для його носіїв більш значущими, а які менш. Так, наприклад, в російській ми використовуємо слово тут для позначення розташування об'єктів, у той час як у мові ескімосів використовуються різні займенники для розмежування понять тут на цьому березі затоки і тут на іншому березі затоки < span align = "justify">. Таким чином поділ понять того берега і цього берега < span align = "justify"> є значущим для мови ескімосів. Аналогічно, у мові ацтеків існує одне слово для позначення поняття холодно , коли в російській ми маємо ряд синонімів із різними відтінками цього поняття: прохолодно, холодно, морозно, а також розмовне дюдя і т.д. Можна також відзначити, що російська мова не має артиклів, в той час як англійська, наприклад, артикль має і навіть не один, тому що для англійської артикль є смислоразлічітельную елементом, а для російського немає. Ср:
Рус.: Ось олівець. Олівець зелений. p align="justify"> Англ: There is a pensil. The pensil is green. p align="justify"> Таким чином, в одній мові важливо відрізняти відтінки якогось поняття, а в іншому немає.
Дане правило стосується і роду. У різних мовах світу рід виділяється не завжди, а іноді взагалі не виділяється. Так наприклад, в тамільською мовою, розрізняються 2 класу за ознакою розумності/нерозумності і тільки в класі розумних істот імена поділяються за родом на чоловічі та жіночі. p align="justify"> Важливо враховувати, крім того, що поняття біологічна стать і граматичний рід не завжди збігаються. У німецькому, наприклад, das MГ¤dchen - дівчинка , дівчина граматично відноситься до середнього роду...
