мовні форми, які мають одну і ту ж фонетичну форму (і тому різняться тільки своїм значенням) називаються омонімами», який фактично розчиняє поняття «слово» в понятті «морфема» (Між тим, як приклади омонімів Блумфілд дає саме слова, а не морфеми). [80; c.145]
Це не означає, що таке широке визначення омонімів зовсім позбавлене сенсу. Явища, що охоплюються цим визначенням, можна називати не омонимами, а омонімічними морфемами, омонімічними словосполученнями і т.д. Особливо важливі омонімічние поєднання у вивченні французької мови, де відсутні різкі межі слова, а отже, велику роль набувають поєднання слів. «Тоді як у французькій мові les zоnes і les aunes вимовляються абсолютно однаково [lez? : N], англійська мова може розрізняти a name [е name] і [an aim] [еn eim] », - пише Пассі. [97; c.22]
У даній роботі ми погодимося з думкою А.Я. Шайкевич і будемо дотримуватися наступного робочого визначення омонімів:
омоніми називаються слова і словоформи однакового звучання, але зовсім різного значення (розуміючи під значенням не тільки лексичне, але і граматичне значення). [71; c.127]
Омоніми об'єднуються в омонімічні групи, кожна з яких може складатися з двох або більше омонімів. Так в англійській мові омонімічний групі з вимовою [po: t] налічується сім омонімів наступних значень: 1) порт, гавань, 2) портвейн, 3) ілюмінатор, амбразура, 4) тримати зброю по діагоналі перед собою, 5) постава, 6) лівий борт, 7) повертати ліворуч.
Як довела І.П. Іванова, кожна омонімічний група являє собою маленьку систему у мові. Слова-омоніми, що входять в таку систему, певним чином пов'язані один з одним. Значення одного з цих омонімів до якоюсь мірою залежать від змін значень іншого омонима. У результаті семантичного розвитку близьких за значенням омонімів, один з них може увійти до складу значень іншого, тобто два омоніми зіллються в одне слово. В інших випадках зіткнення значень омонімів може призвести до того, що один з цих омонімів зникне з мови. Одним словом, омонімічний група характеризується різноманітними зв'язками між входящ?? Ми в цю групу омонимами.
У російської та західноєвропейської літературі термін «омонім» іноді вживається в дуже широкому сенсі. У своїй статті «Про омонімії та суміжних явища» академік В.В. Виноградов дає таке визначення омонімів: «Омоніми - різні за своєю семантичною структурою, а іноді і по морфологічним складом, але тотожні за звуковим строю у всіх своїх формах слова». [19; c.5] Він також зазначає, що термін «омоніми» застосовується як синонім слова «омофонів». У той час, як омофонів - поняття набагато ширше, ніж омонімія. Воно охоплює всі види едінозвучій або співзвуч - і в цілих конструкціях, і в зчепленнях слів або їх частин, в окремих відрізках мовлення, в окремих морфемах, навіть у суміжних звукосполучення. Термін «омофонів» слід застосовувати до різних слів, до різних лексичним одиницям, що збігається по звуковій структурі у всіх своїх формах. [19; c.3] Тому таких виразів, нерідко зустрічаються в російської та західноєвропейської лінгвістиці, як «синтаксична омонімія», «морфологічна омонімія» і т.п., найкраще уникати. Не можна також змішувати з омонімами різні види мовних співзвуч. Вони в різних стилях мови можуть виконувати дуже різноманітні функції. Ці функції досі мало вивчені як в стилістиці літературної та народної - розмовної мови, т...
