rr? de belle en belle!
Depuis la robe, enfin, que bient? T tu quittas.
T «en at-on moins vu prendre et rejeter d»? Tats?
Tour? tour la finance, et l «? glise et l»? p? e ...
Que sais-je? La moiti? m'en est m? me? chapp? e:
Vingt? Tats de la sorte ont? T? parcourus;
Si bien qu «un an encore, et je ne t» en vois plus.
<...>
FLORIMOND.
Vous mettez? ceci beaucoup trop d'importance.
M «allez-vous quereller pour un peu d» inconstance?
A tout le genre humain dites-en donc autant.
A le bien prendre, enfin, tout homme est inconstant;
Un peu plus, un peu moins, et j'en sais bien la cause:
C «est que l» esprit humain lient? si peu de chose! [xxi]
Залишається актуальним цей образ і в пушкінську епоху. У 1820 р. Н.І. Хмельницький «переклав на наші звичаї» п'єсу Дарлевілля. У комедії «Нерішучий, або Сім п'ятниць на тижні» [xxii] зустрічаємо вже знайому нам характеристику:
Ах! Якщо б мого ви знали пана,
Не здивували б вас такі чудеса.
Прекрасний вдачу! Божуся, що багато в півгодини
Він камердинерові всі ноги відколоти:
Раз двадцять вас пошле і сорок поверне,
За все хапається, щоб закінчити і почати;
Те їде, то йде, і, словом вам сказати,
Так нерішучий, що істинно немає засобу [xxiii] .
В іншій комедії Катерини - в «Вопросітеле» [xxiv] - знайдемо не менш важливий для нас цікавить полеміки образ людини, постійно задає безглузді питання. Він не розуміє, як правильно вести себе в суспільстві. Він нудний, дурний і, як наслідок, осміяний: «Тим-та він (Вестолюб, або Вопросітель. - А.І.) пущі і смішний, Мавра: і я з тих пір, як він з нами в сусідстві живе, досить зазнала від нього нудьги. Не можу з ганку зійти без того, щоб він не був тамо; і кой годину хоч з далека мене побачить, то звідки візьмуться у нього питання! Я сряду зчитувала до п'ятдесяти, які один за іншим з рота його вилітали <...> » [xxv] . Образ Вопросітеля сходить до вольтерівським текстам, про що росіяни освічені люди добре пам'ятали і багато пізніше. Ось що, наприклад, писав П.А. Вяземський: «Багато нудних людей в суспільстві, але запитувач для мене всіх нудніше. Ці жалюгідні люди, не маючи досить розуму, щоб говорити приємно про різні предмети, але в той же час не бажаючи уславитися і німими, дощі щохвилини питаннями до статі і не до речі зробленими, про те ні слова. Чи не можна їх порівняти з бутошнікамі, які вночі запитують у кожного перехожого: хто йде? єдино для того, щоб показати, що вони тут. Вольтер, зустрівшись одного разу з відомим мисливцем до порожніх питань, сказав йому: дуже радий, що маю задоволення вас бачити; але кажу вам наперед, що нічого не знаю » [xxvi] .
Таким чином, в «Питаннях і відповідях з долученням передмови» два традиційних способу - Нерішучий і запитувач - зводяться воєдино. Стає зрозумілий задум Катерини: імператриця не" бореться» з «просвітителем» або обер-камергера, вона висміює «нудне», «занудне», неможливе в пристойному суспільстві поведінку. Робить вона це, звернувшись до відомих всій читаючої публіці її часу топос російської та європейської журналістики і драматургії XVIII в. Тому пошуки скандальних біографічних чи політичних підтекстів здаються нам безперспективними.
Список...
