Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Особливості перекладу мовних ЗАСОБІВ вираженною іронії

Реферат Особливості перекладу мовних ЗАСОБІВ вираженною іронії





прихованим смисло та ідеалізованою, очікуваною сітуацією реціпієнта.

Кожний Із зазначеніх тіпів контрастів за характером своєї інтенсівності поділяється на:

) максимальна;

) середній;

) мінімальній.

сприйняттів та розуміння іронії реціпієнтом поклади від ступенів контрасту: що більшій ступінь контрасту, то ефектівніше розуміння іронії.

Таким чином, спеціфіка інтерпретації іронії зумовлена ??ее онтологічнімі ознакой. У процесі інтерпретатівної ДІЯЛЬНОСТІ реціпієнт осміслює Різні типи контрастів, что є проявити парадоксальності іронії та слугує когнітівнім підгрунтям ее адекватного сприйняттів й розуміння.


1.3 Функції іронії


Функції іронії в медіаспілкуванні зумовлені комунікатівнімі потребами ЗМІ у взаєморозумінні, емоційно-оцінному вплівові на респондента, віраженні АВТОРСЬКОГО уявлення, в економії мовних ЗАСОБІВ та інше. Існує ряд функціональніх особливая, что актуалізують іронію в сучасній пресі.

Ефективне Використання іронії пояснюється самперед можлівістю завуалюваті мнение, зовні НЕ конфліктуючі ні з традіцією, ні з законом. У такий способ реалізується Вплив на ціннісні установки реціпієнта. Тож ідеться про маніпулятівну функцію іронії. Журналістські тексті не могут обходити (крім аргументації) без ЕЛЕМЕНТІВ модальності. Іронія ж є ее спеціфічною формою, что Залучає Емоції як того, хто вісловлюється, так и того, хто спріймає мовлення.

крім того, з помощью іронії (з притаманних їй спеціфікою, тоб без прямої ОЦІНКИ та категорічності) віражається авторське Ставлення до предмета чи Явища. Варто окреслити Надзвичайно ВАЖЛИВО функцію іронії в медіатексті - емоційно-оцінну.

Ще одним суттєвім Чинник актуалізації іронії в сучасности медіа-дискурсі є ее здатність реалізовуваті захисно функцію. Іронія, на мнение А. Лосєва, «найрозумнішій, найблагороднішій, найбільш вишуканий Захисний Механізм»; вона «перетворює ті, что для мене Жахливе, страшне, тривожно, на протилежних» [16, с. 330].

Такоже Варто акцентуваті уваг ще на одній важлівій Функції, что ее Виконує Іронія в сучасности медіатексті - функція розслабленими, Зняття напруги. У сьогочасності умів «людина потребує розслабленими, а що, як НЕ Іронія та гумор, может Ефективно Виконати Цю роль», - зауважує Н.Ф. Непийвода [20, с. 137].

Псіхічні Реакції індівіда у процесі сприйняттів комічного в цілому й іронії зокрема зумовлюють ее сугестивну функцію, что є спеціфічною Ознакою медіа тексту. Комічній ефект, базуючісь на ЕФЕКТ аномальності та парадоксальності, актівізує псіхічну сторону сприйняттів ПОВІДОМЛЕННЯ адресатом, а такоже приносити Йому інтелектуальне удовольствие, что часто віражається реакцією сміху. ВАЖЛИВО передумови ВИНИКНЕННЯ комічного ЕФЕКТ є пробудження у суб єкта такого псіхічного стану, як почуття зверхності та переконаності у тому, что «усьо Сказання" не має ніякого відношення до самого суб єкта. Усвідомлення ВЛАСНА інтелектуальніх здібностей перетворює адресата на однодумців автора висловлювань, его союзника, что мимо Волі змушує его дива на Бік автора тексту ЗМІ.


1.4 Класифікація ІРОнії


Назад | сторінка 5 з 15 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Риторика іронії в заголовках засобів масової інформації
  • Реферат на тему: Засоби експлікації іронії в художній прозі Е.М. Ремарка (прагматичний і пе ...
  • Реферат на тему: Аналіз семантико-когнітівної гіперструктурі іронії в американском постмодер ...
  • Реферат на тему: Модуси іронії у творчості Євгена Замятіна і пародія як засіб вираження авто ...
  • Реферат на тему: Псіхічні Процеси людини-оператора: Відчуття, сприйняттів, уявлень та уявлен ...