Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Особливості перекладу мовних ЗАСОБІВ вираженною іронії

Реферат Особливості перекладу мовних ЗАСОБІВ вираженною іронії





ify"> Багатофункціональність та полікомпонентність категорії «Іронія» зумовлюють ее Розгорнутим парадигму. Так Ю.М. Скребня, беручи за основу визначення іронії, як стежок, что базується на прямому протіставленні Значення змісту (под значенням мається на увазі Традиційний Зміст лексічної одініці. А Зміст розуміють як актуальну Цінність одініці), віділяє два види іронії. Перший вид іронії відносіться до іронії в мові, тоб до тихий висловлювань, Які НЕ могут сприйматися буквально (его ще назівають антіфразіс). До іншого виду іронії захи більшість висловлювань, Які могут сприйматися як буквально, так й іронічно [26, с. 129].

У межах іронії навчань віділяє 2 схеми создания іронічного змісту: «критику, приховану за схваленням» та «хвалу, приховану за критикою», что зустрічається набагато рідше одного. На его мнение, Іронія может буті віраж Як словом та словосполучень, так и реченья и даже оповіддю в цілому [26, с. 129-130]. ??

Поряд Зі Скребньовім Т.Ф, Лімарьова віділяє два семантичності тіпі іронії: перший охоплює випадка, коли предмету, Явища або фактом надається позитивна оцінка, альо переслідується ціль показати негативну сторону того, кого віхваляють. Другий тип зустрічається рідше одного и передбачає негативну оцінку предмета, альо Фактично цею предмет віхваляють [15, с. 14-15]. Багато дослідніків вважають, что іронію НЕ можна обмежуваті антіфразіснімі відношеннямі, что звітність, досліджуваті більш складні ее форми [17, с. 10].

Так, Ж. Є. Фомічева візначає іронію як «концептуальну категорію художнього тексту, что дозволяє автору імпліцітно віразіті его емоційно-оцінні позіції, Ставлення до зображуваної дійсності» [32, с. 15]. Автор поділяє іронію на контекстуальних та текстоутворюючу. ЦІ види відрізняються один від одного за кількома параметрами, и Перш за все - за концепційною значімістю.

Іронія як Текстова категорія - текстоутворююча Іронія - пов язана з основною думкою тексту, вона віражає приховану суб єктивно-оцінну модальність, як правило, негативного характеру, и є при цьом засобой актуалізації АВТОРСЬКОГО світогляду. Іронія як стилістичний прийом, контекстуальна Іронія, несе набагато менше естетичне НАВАНТАЖЕННЯ у структурі тексту, створюючі Миттєвий Яскравий стилістичний ефект.

На особливая уваг заслуговує Класифікація іронії за Д. Мюеке. Вона Визнана найбільш ПОВНЕ та детальною класифікацією Видів іронії. Д. Мюеке віділяє три Ступені іронії, что візначаються в залежності від Міри завуальованості прямого значення:

· явна (передбачає міттєве усвідомлення прямого значення про єктом іронії або читачем),

· прихована (базується на протіріччі между ПРИХОВАНЕ Авторська думкою та Єдиним контекстом сітуації, в якій вона представлена; под контекстом тут розуміють УСІ Відомості про предмет чи Явище, что вісміюється, автора, его світогляді, подивимось, а такоже факти, Відомості, что стосують предмета вісміювання),

· Таємна Іронія (Іронія, Зміст Якої НЕ призначеня для усвідомлення про єктом вісміювання);

та Чотири форми іронії:

· безособове (про єктівнім) Твердження, при якому публіка спріймає не голос та думки іроніста, а про єктівне Твердження;

· самоіронія - Сократівська Іронія, что Полягає у су протівності того, что автор говорити про се...


Назад | сторінка 6 з 15 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Риторика іронії в заголовках засобів масової інформації
  • Реферат на тему: Аналіз семантико-когнітівної гіперструктурі іронії в американском постмодер ...
  • Реферат на тему: Засоби експлікації іронії в художній прозі Е.М. Ремарка (прагматичний і пе ...
  • Реферат на тему: Модуси іронії у творчості Євгена Замятіна і пародія як засіб вираження авто ...
  • Реферат на тему: Іронія і сарказм в англійському гуморі