partis chez nos cousins, en Italie .
«On» remarque ici, que seul l «auxiliaire« est »s» accorde avec « on »(troisi? me personne du singulier); le pronom personnel appositif « nous », l «adjectif possessif« nos », ainsi que le participe pass? « partis », s »accordent avec la premi? re personne du pluriel (« nous »).
Dans la description de ON, g? n? ralement, la valeur ind? finie et la valeur personnelle se distinguent, cette derni? re se r? f? rant? des personnes d? termin? es. Ainsi, le Petit Robert propose les valeurs suivantes:. ON, marquant l ind? termination.
. Les hommes en g? n? ral, l homme.
. Les gens (distinct de je).
. Un plus ou moins grand nombre de personnes.
. Une personne quelconque .. ON, repr? sentant une ou plusieurs personnes d? termin? es (emplois stylistiques).
1. 1 Il ou elle.
. 2 Tu, toi13, vous.
. 3 Je, moi ou nous.
. 4 FAM. Nous.
Le potentiel s? mantique tr? s complexe du pronom ON donne lieu? une grande flexibilit? et plasticit? en discours sans pour autant poser des entraves? la compr? hension, comme l a remarqu? C. Blanche-Benveniste: «? exa-miner les emplois de ON dans les usages les plus courants de la langue fran? aise contemporaine, il y a lieu de s? tonner de l agilit? des francophones, qui utilisent ce pronom dans des significations parfois oppos? es, en s y embrouillant tr? s rarement. »Pronom ON jouit d une histoire longue et complexe. Le Dictionnaire historique de la langue fran ? aise d? crit son? tymologie de la mani? re suivante:
«pron. pers. ind? f., d abord om (842) puis hom , hum ( 1050) et enfin on (XIIIe si? ??cle), est issu du nominatif latin homo (dont l accusatif hominem a donn? homme ) d? velopp? en position atone. ? basse? poque, homo est relev? dans quel-ques exemples comme sujet ind? termin? , Emploi aboutissant? sa fonction de pronom ind? fini ».
Pour retracer l histoire du pronom ON, consid? rons ce qui est formul? dans quelques grammaires anciennes, selon l ordre chronologique de leur parution, de 1606 jusqu? 1935. Le Thresor de la langue fran ? oyse de Nicot (1606 ) traite de ON sous la rubrique de hom , «Ce que vulgairement par ignorance ou inadvertance beaucoup de gens escrivent, On, L on, L on dit.» Notre pronom est classifi? comme une particule de caract? re ind? fini:
«Mais il faut plust? t estimer que, ON, est une particule dont le Fran? ois use avec le verbe actif pour exprimer les verbes impersonnels de voix passive, on verra, on donnera »premier dictionnaire monolingue en fran? ais, Richelet (1680) ne propose pas de cat? gorie de mots pour O...
