мовця, співрозмовніком, змістом висловлювань и дійсністю.
2. Модальні дієслова в німецькій мові
.1 Основні Значення модальностей дієслів
Саме слово «Das Modalverb» походити від латинську modus-способ, образ. У німецькій мові існують сім модальностей дієслів: d? rfen, k? nnen, m? gen, m? ssen, sollen, wollen, lassen. [5, с. 8 - 17]. ЦІ дієслова віражають відношення до Дії и поєднуються в реченні з інфінітівом повнозначного дієслова (Infinitiv без zu) i утворюють разом з ним складні прісудкі. Їх Основна функція Полягає в тому, щоб «модіфіковані» значення, замініті значенням повнозначного дієслова.
ВАЖЛИВО Розглянуто модальні дієслова попарно у зв'язку Зі схожим значенням дієслів кожної з пар.
k? nnen и d? rfen
ЦІ дієслова віражають можлівість що-небудь сделать и мают значенні «МОГТ».
k ? nnen:
1. Imstande sein, etwas zu tun, etwas zu tun verm? gen: er kann Auto fahren; wer kann mir das erkl? ren?
2. (Aufgrund entsprechender Beschaffenheit, Umst? Nde o.?.) Die M? glichkeit haben, etwas zu tun: das Flugzeug kann bis zu 300 Passagiere aufnehmen; ich konnte leider nicht kommen ....
3. Aufgrund bestimmter Umst? nde die Berechtigung zu einem Verhalten o. ?. haben; in bestimmten Gegebenheiten die Voraussetzungen f? r ein Verhalten o. ?. finden: du kannst ohne Sorgen sein; darauf kannst du dich verlassen.
4. Die Freiheit haben etwas zu tun; d? rfen: Sie k? nnen hier telefonieren; kann ich bitte mal den Zucker haben?
5. Dient dazu, auszudr? cken, dass ein bestimmter Sachverhalt m? glicherweise gegeben ist, dass ein bestimmter Fall m? glicherweise eintrit t: das Paket kann verloren gegangen sein; der Arzt kann jeden Augenblick kommen.
Словниковий Пояснення СЕНС цього дієслова:
d? rfen:
1. Die Erlaubnis haben, berechtigt, autorisiert sein, etwas zu tun: darf ich bitten? (H? Fliche Form der Aufforderung zum Tanz, zum Essen, zum Betreten eines Raumes o.?.), Ich habe nicht kommen d? rfen.
2. Dr? ckt einen Wunsch, eine Bitte, eine Aufforderung aus (oft verneint): du darfst jetzt nicht aufgeben; ihm darf nichts geschehen.
. Die moralische Berechtigung, das Recht haben, etwas zu tun: darf der Mensch k? nstliches Leben schaffen?; Das h? tte er nicht tun d? rfen!
. Veranlassung zu etwas haben, geben: Wir durften annehmen, dass der Film ein voller Erfolg werden w? rde.
. Es ist wahrscheinlich, dass ...: diese Zeitun gd? rfte die gr?? te Leserzahl haben; es d? rfte nicht schwer sein, das zu zeigen.
Наступний пару становляит модальні дієслова wollen и m? gen, Які вісловлюють бажання и розташування.
