an>
Краще менше, та краще.
2. ?????? , ? ????? . ( ? )
Краще вже будувати менше, але будувати краще.
Якщо в побудовах типу ? ...... ? з усією визначеністю віддається перевагу одному і відкидається інше, то в побудовах типу ? ...... ? має місце менш категоричне за змістом і менш емоційно забарвлене твердження, розширене в другій частині додатковим зауваженням.
переосмисленимзначенням синтаксичні структури
ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА
В§ 198. Одним із прийомів стилістичного синтаксису сучасної китайської мови, що підвищує експресивні якості мови, що дозволяє надати мові більшої виразності, є переосмислення значення синтаксичних структур. Переосмислення синтаксичноїструктури означає вживання якого-небудь синтаксичного побудови не в прямому, а в іншому, переносному значенні. p align="justify"> Переосмислення, або смислове перетворення, семантичну трансформацію синтаксичної структури можна спостерігати в китайській мові на прикладі двох стилістичних фігур. Перша фігура - риторичне питання, друга - подвійне заперечення. br/>
РИТОРИЧНЕ ПИТАННЯ
В§ 199. Риторичне запитання, чи риторичне питальне речення (по-китайськи відповідно ?? fanwen, ?? fanjie, ??? fanwenju, ? fanjieju), одна з широко поширених і разом з тим найбільш своєрідних стилістичних фігур китайської мови, знаходить широке застосування в публіцистичному стилі, зокрема в його усній різновиди - ораторської мови. Не менш широко використовується риторичне питання в художній літературі, особливо в поезії, а також у монологічного мовлення драматургічних творів. Риторичне питання відноситься до стилістики мови, він є одним з засобів колективного експресії.
Риторичне питання представляє собою категоричне твердження/заперечення, вбрані у форму питання. Це приховане твердження/заперечення, або, інакше кажучи, це твердження/заперечення, штучно перетворене в питання. Тому риторичне запитання називають також лжевопросом, псевдопитанням, фіктивним питанням, уявним питанням (призначеним для отримання очевидної відповіді), навмисним питанням (навмисно поставленим про завідомо відомому факті дійсності). Іншими словами, риторичне питання представляє собою те, що протиставлено дійсному питання, то, що є антитезою істинного питання. p align="justify"> Риторичне питання - важливий стилістичний прийом. Він вживається для того, щоб підкреслити судження, зробити судження більш виразним. З цією метою судженню штучно надають невластиву йому запитливо форму. Мовленнєвий побудова застосовується, таким чином, всупереч його внутрішньому смисловому змісту. Цим створюється стилістичний ефект і досягається високий ступінь експресивності. p align="justify"> В§ 201. Внутрішня суперечливість риторичного запитання, що виявляється у невідповідності синтаксичної форми смисловому змісту, зв'язана ще й з іншим вкрай цікавим явищем: в риторичному питанні ми незмінно спостерігаємо семантичний перехід затвердження в заперечення і, навпаки, заперечення в твердження. Так, наприклад, пропозиція В«Невже ти знаєш?" Усвідомлюється як В«Адже ти ж. не знаєш В». І навпаки, пропозиція В«Невже ти не знаєш?В» Сприймається як В«Адже ти ж знаєшВ». p align="justify"> Пропозиція, що не має у своєму складі заперечення і, здавалося б, покликане чинності цього що-небудь стверджувати, прийнявши форму риторичного запитання, означає впевненість у протилежному і, таким чином, усвідомлюється як негативне судження. У пропозиціях цього типу заперечення досягається за допомогою затвердження, твердження дозволяє підкреслити, емоційно забарвити заперечення. Навпаки, пропозиція, що містить заперечення і, отже, покликане небудь заперечувати, будучи прибраний в форму риторичного запитання, висловлює переконаність у протилежному і тому сприймається як стверджувальне судження. У пропозиціях даного типу твердження досягається через заперечення, заперечення дозволяє підсилити, зробити більш виразним твердження. p align="justify"> В§ 202. Риторичне питання, крім логічної функції, виконує також і функцію емоційно-оцінну. Ця функція риторичного запитання зводиться до того, щоб дати оцінку, вислов...
