"justify">)
Чим жити на колінах, краще померти стоячи.
3. ?????? , ? ????? . ( ??? . ?????? )
Чим бути рабом в колоніальній країні, вже краще піднятися на смертний бій.
4. ?????????? , ???????? , ??????????? , ??????? . ( ??? )
Однак він (Сима Цянь) розумів, що всі люди смертні, і, чим залишитися після смерті безвісним, краще вже викласти на папері своє вчення і залишити його наступним поколінням.
В§ 194. При зворотному співвідношенні змісту частин синтаксичної структури, тобто в тому випадку, коли спочатку вказується те, чому віддається перевага, а потім вже говориться про те, що відкидається, зазвичай знаходять застосування наступні поєднання спеціальних слів з негативними частками: ? ( ?? , ?? , ?? ) .. .... ? ( ? , ? ) - краще, краще вже, краще уже нехай, краще вже погодитися (віддати перевагу) .. . але не, але все ж не, але все-таки не, але жодним чином не, але ні в якому випадку не.
В§ 195. Наведемо приклади, взяті з творів сучасних китайських письменників:
1. ???? , ??? ???? . ( ?? . ?? )
Краще помру, але до вас не піду.
2. ??????????????? ! ( ?? . ? )
Краще помру, але не стану наложницею цього старого!
3. ?????????????? , < span align = "justify">??????????? . ( ?? )
Краще скоротити матеріал розповіді до розмірів нарису, але жодним чином не розтягувати матеріал нарису до розмірів розповіді.
В§ 196. Іноді синтаксичні побудови цього типу являють собою фразеологізми (прислів'я, приказки, афоризми). p align="justify"> 1. ???? .
Краще померти, ніж підкоритися (дослівно: але не скоритися).
2. ??? , ??? .
Краще обдурити старого, ніж обдурити малого.
3. ????? , ?? ??? .
Краще вже пройти десять зайвих кроків, ніж зробити один небезпечний крок.
4. ?? , ? ? .
Краще вже загинути з честю, ніж жити в ганьбі (дослівно: Краще вже стати розбитою яшмой, але не бути цілою черепицею).
В§ 197. В окремих випадках можна спостерігати пропозиції, які за своєю структурою і значенням близькі до розглянутих вище синтаксичним побудов. Формальними показниками цих пропозицій є поєднання спеціальних слів з протівітельнимі спілками: ? ( ?? ) ...... ? - краще, краще вже ... так, але, але все ж.
1. ?? , ?? .
