ерсонажі Шекспіра стали загальними: Гамлет, Офелія, леді Макбет, Отелло, Дездемона, Яго, Король Лір, Ромео і Джульєтта, Фальстаф. p align="justify"> Шекспір ​​своїми думками, темами, мотивами і образами дав імпульс до створення безлічі творів літератури, живопису, скульптури, музики; найбільш значні його твори неодноразово екранізовані.
Вклад Шекспіра в світову художню літературу полягав і в його В«СонетахВ» (1592-1600), 154 лірико-філософських віршах, що оповідають про любов автора до якоїсь В«смаглявою даміВ», підступної і свавільної, і про його дружбу з якимось молодим чоловіком (В«білявим однимВ»), який став йому суперником і заради якого він розлучається зі своєю коханою.
Розкрити таємницю ліричної героїні В«СонетівВ» намагалися багато дослідників творчості Шекспіра, але до цих пір ніхто точно не може сказати, хто вона: В«СонетиВ», що містять автобіографічні мотиви, - не ліричний щоденник поета, а, насамперед художній твір. Поетична майстерність, драматизм, загострення пристрастей, вміщений в малу віршовану форму, напружений психологізм ставлять В«СонетиВ» в один ряд з драматичними шедеврами Шекспіра. p align="justify"> Серед тих, хто має всі права на увагу читачів нашого і майбутнього століть, не може бути, не повинна бути забута Марина Цвєтаєва. В устах М. Цвєтаєвої будь-яке слово служить змістом і тому в її контексті набуває сили. Воно до місця і воно вчасно. Твори М.І. Цвєтаєвої відносяться до культурних цінностей, що набирає міжнаціональне значення, а їх освоєння вносить внесок у взаємообмін різних національних культур. p align="justify"> Як було вище сказано, вірші М. Цвєтаєвої відображають авторський погляд на В«ГамлетаВ», ставлення до персонажів трагедії. При цьому поетеса створює абсолютно відмінні від шекспірівських образи і сюжети - свого роду альтернативну шекспіріану. Нам видається, що залежно від сприйняття Цвєтаєвої трансформуються образи Гамлета, Офелії, королеви Гертруди. Офелії приписуються неіснуючі і навіть неможливі в контексті п'єси Шекспіра діалоги з Гамлетом. І ще цікаво помітити, рефлексія Гамлета спрямовується не на епохальні проблеми, а на особисті почуття і переживання. Варто, однак, підкреслити, що найбільше співвідноситься з шекспірівським першоджерелом вірш В«Діалог Гамлета із совістюВ». Воно найбільш логічно б вписалося в сюжетну канву. p align="justify"> На закінчення необхідно сказати, що вивчення взаємозв'язку російської та зарубіжної літератур на прикладі творчості англійського драматурга Вільяма Шекспіра та російської поетеси В«Срібного століттяВ» Марини Іванівни Цвєтаєвої допоможуть школярам розвинути моральність, виробити художній смак, звички до самостійного читання , схильність до глибоких роздумів і потреба у висловленні власних суджень, що і стало гіпотезою висунутої випускної кваліфікаційної роботою
У рамках даної роботи були освячені всілякі питання по темі. Отже, можна сказати, що висунута гіпоте...
